Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/859 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/859

Mss. Or. 90/859

obv. 1′ [ ] x [

x

obv. 2′ ŠA x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} [

ŠA x
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}

obv. 3′ i-ša-x-[


obv. 4′ EGIR-an-da-x [

EGIR-an-da-x

obv. 5′ me-e-er-ri x [


me-e-er-rix

obv. 6′ EGIR-an-da-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIR-an-da-ma
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 7′ a-ra-an-ni-eš-ḫe-er1 [


a-ra-an-ni-eš-ḫe-er

obv. 8′ EGIR-an-da-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIR-an-da-ma
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 9′ pu-e?-wa-an-ma-[

obv. 10′ a-ra-an-za-ḫi-inAranzaḫi:GN.ACC.SG.C [


a-ra-an-za-ḫi-in
Aranzaḫi
GN.ACC.SG.C

obv. 11′ EGIR-an-da-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIR-an-da-ma
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 12′ a-aš-šu-uGut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
še-e-[


a-aš-šu-u
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. 13′ [ ] x [

obv. breaks

x

l. e. 1′ ] NA₄zi-ḫé? 2two:QUANcar x NÍG.BA?Geschenk:{(UNM)} [

NA₄zi-ḫé?2xNÍG.BA?
two
QUANcar
Geschenk
{(UNM)}

l. e. 2′ ] x-x-kán A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar Dx[

x-x-kánA-NA 2
two
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar

l. e. 3′ ]x A-NA DÉ-AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša?-ru-pí?(mng. unkn.):D/L.SG e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
nu: CONNn;
():
x[

]xA-NA DÉ-Aša?-ru-pí?e-eš-dunux[
Ea
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(mng. unkn.)
D/L.SG
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u. B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

CONNn
()

l. e. 4′ ]-it-ḫa URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG KÁ.GAL-ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
[

URUḫa-at-tu-šiKÁ.GAL-ašSIG₅

GN.D/L.SG
Tor
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tor
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tor
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.C
gut
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

l. e. 5′ ]x-ta-kán-zi mar-šafalsch:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(Zeremonie im Geburtsritual):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
[

]x-ta-kán-zimar-ša
falsch
{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(Zeremonie im Geburtsritual)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

l. e. 6′ ]x-aš-kán ša-mi-šer [

end of l. e.

]x-aš-kánša-mi-šer
Or ni.