Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/861 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/861
Mss. Or. 90/861
1′ nu: CONNn;
(): ḫu-ma-a[ngänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
| nu | ḫu-ma-a[n |
|---|---|
CONNn () | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
| ti-ia-ar-x | x | x[ |
|---|---|---|
3′ ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG da-a-[
| ku-e-da-ni-ik-ki | |
|---|---|
| someone INDFany.D/L.SG |
4′ Ú-UL-wa-ra-atnicht:NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} D[
| Ú-UL-wa-ra-at | ŠA | … |
|---|---|---|
| nicht NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
5′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dte-e-ta-a-[
| ŠA | |
|---|---|
| des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
6′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta-an-tu-ku-ša-a[n
| nu-wa | ta-an-tu-ku-ša-a[n |
|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
7′ A-NA DINGIRMEŠ-waGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa?-[
| A-NA DINGIRMEŠ-wa | |
|---|---|
| Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| x-pa-ra-aš-wa-ra-an | x[ |
|---|---|
9′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk x x [
| nu-wa-kán | x x | … |
|---|---|---|
| CONNn=QUOT=OBPk |
fragment breaks
| nu? | x | … |
|---|---|---|
CONNn () |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net