Or. 90/864

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/864 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/864

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/864

obv.? 1′ ] x [

…	x	…

obv.? 2′ ] pal?-za-ḫa-a-a[nUnterteil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
niederstrecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	pal?-za-ḫa-a-a[n
	Unterteil {ACC.SG.C, GEN.PL} niederstrecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv.? 3′ ] ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

…	EN	SÍSKUR	na-aš-ma	…
	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 4′ še]-er-ra-aš-aš-ša-an ka-x [

…	še]-er-ra-aš-aš-ša-an	ka-x	…

obv.? 5′ n]a?-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): PA-NI 10Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
zehn:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} NA₄ḫu-[wa?-ši?Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	n]a?-an	PA-NI 10	NA₄ḫu-[wa?-ši?
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()	Heldenmut(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Tarḫuntašša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} zehn {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

obv.? 6′ ] EGIR-an-da-ma-aš-ša-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} x [

…	EGIR-an-da-ma-aš-ša-an	x	…
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

obv.? 7′ ] EGIR-ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L IŠ-TUaus:{ABL, INS} DUG[

…	EGIR-ŠU	IŠ-TU	…
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	aus {ABL, INS}

obv.? 8′ ] nam-ma-aš-ša-annoch:;
dann: DUGKU-KU-[UB(Gefäß):{(UNM)}

…	nam-ma-aš-ša-an	DUGKU-KU-[UB
	noch dann	(Gefäß) {(UNM)}

obv.? 9′ GI]ŠŠU.NAG.GU₇(Gefäß):{(UNM)} NINDAḫu-u-ri-x[

…	GI]ŠŠU.NAG.GU₇
	(Gefäß) {(UNM)}

obv.? 10′ ] ar-ḫa-mastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} [

…	ar-ḫa-ma	Ú-UL	ku-it-ki	…
	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

obv.? 11′ ] nam-ma-kánnoch:;
dann: ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} x[

…	nam-ma-kán	EN	SÍSKUR	x[
	noch dann	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

obv.? 12′ ] x-ḫu-ú-wa-an-zi x [

obv.? breaks

…	x-ḫu-ú-wa-an-zi	x	…