Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/866 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/866

Mss. Or. 90/866

obv.? 1′ ]-e D10-ni-[


obv.? 2′ lu-uk]-kat-ta-maam (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
[

lu-uk]-kat-ta-ma
am (nächsten) Morgen

hell werden
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv.? 3′ ]-ia ḫa-pu-u[š-

obv.? 4′ ] še-ḫe-el-li(-)[

obv.? 5′ ] x ap-pa-an-z[ifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

xap-pa-an-z[i
fertig sein
3PL.PRS
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
3PL.PRS

obv.? 6′ ] DINGIRMEŠ˽MEŠmännliche Götter:{(UNM)} x[

DINGIRMEŠ˽MEŠx[
männliche Götter
{(UNM)}

obv.? 7′ ] KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)}
3?three:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[

KÙ.BABBAR3?NINDA.GUR₄.RA
Silber
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
three
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

obv.? 8′ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
da-a[n-

NINDA.GUR₄.RA
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

obv.? 9′ ]-un-na-aš x x[

xx[

obv.? 10′ ]-pal NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[

NINDA.GUR₄.RA
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

obv.? 11′ Éḫa]-le-en-tu-u-wa-ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

Éḫa]-le-en-tu-u-wa-aš
Palast
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 12′ ]-an [ ]


obv.? 13′ ] D10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():
pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}
x[

D10ku-itpa-ra-ax[
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()
außerdem

aus-

heraus aus

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Parayuna
{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}

obv.? 14′ ]-an-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA D10-iaHeldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
[

na-atA-NA D10-ia

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 15′ ]-ia-an-zi NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma-kánBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[

NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma-kán
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

obv.? 16′ ] da-an-zito take:3PL.PRS nu: CONNn;
():
3?three:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

da-an-zinu3?NINDA.GUR₄.RAA-NA
to take
3PL.PRS

CONNn
()
three
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 17′ ] A-NA Du-ri-pu-ri-pí 3three:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}


A-NA Du-ri-pu-ri-pí3NINDA.GU[R₄.RA
three
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

obv.? 18′ ]-zi-ia ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():
A-NA D10Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫa-[am-rihamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-itA-NA D10Éḫa-[am-ri
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
hamri(t)-Heiligtum
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Tempel
{HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 19′ ]-zi-ia A-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-am-rihamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}
[

A-NA Éḫa-am-ri
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
hamri(t)-Heiligtum
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Tempel
{HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 20′ ]-ia da-ma-ušanderer:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} da-an-zito take:3PL.PRS nu(-)[

da-ma-ušda-an-zi
anderer
{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}
to take
3PL.PRS

obv.? 21′ ]x-ḫu KA.GAG.A(Gefäß mit einer Bierart):{(UNM)} ḫa-pu-pí-itEule(?):INS [

]x-ḫuKA.GAG.Aḫa-pu-pí-it
(Gefäß mit einer Bierart)
{(UNM)}
Eule(?)
INS

obv.? 22′ ]-zi na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
URUšu-lu-pa-[aš-šiŠulupašša:GN.D/L.SG

na-aš-ša-anURUšu-lu-pa-[aš-ši

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
Šulupašša
GN.D/L.SG

obv.? 23′ ]-zi I-NA URUšu-lu-pa-aš-šiŠulupašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

I-NA URUšu-lu-pa-aš-šiA-N[A
Šulupašša
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 24′ ]-ḫa pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
nu: CONNn;
():
ta-ma-[

pé-e-da-an-zinu
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

CONNn
()

obv.? 25′ ] ḫa-pu-pí-itEule(?):INS MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} SAG?Palastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
erster:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)}
da-[

ḫa-pu-pí-itMÁŠ.TURSAG?
Eule(?)
INS
Zicklein
{(UNM)}
Palastbeamter
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}
erster
{(UNM)}
SAG
{PNm(UNM)}

obv.? 26′ ]x-in-na Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

]x-in-naDḫé-pátDḫé-pát
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv.? 27′ ]-ia-az-zi-ia ú-i-te-n[a


ú-i-te-n[a

obv.? 28′ ]-ia I-NA URUšu-lu-pa-aš-š[iŠulupašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I-NA URUšu-lu-pa-aš-š[i
Šulupašša
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv.? 29′ ] x x x [

obv.? breaks

x xx