Or. 90/87+

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/87+ (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/87+

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/87 + Or. 90/81

…	x	…

2′ ] SÍSKUROpfer:{(UNM)} [

…	SÍSKUR	…
	Opfer {(UNM)}

…		…

4′ ] x Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	x	Ù	A-NA DINGIRMEŠ	x[
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ] x-ma-at-kán A-NA ḪUR.SAGBerg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	x-ma-at-kán	A-NA ḪUR.SAG	…
		Berg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]x-aš-ma 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} IŠ-TU GIŠBANŠURTisch:{ABL, INS} [

…	]x-aš-ma	1	MUŠEN	IŠ-TU GIŠBANŠUR	…
		one QUANcar	Vogel {(UNM)}	Tisch {ABL, INS}

7′ ]-an-da-a-an-te-eš [

…		…

8′ ]x D10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUkum-maKumma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} [

…	]x	D10	URUkum-ma	1	MUŠEN	1	SILA₄	…
		Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Kumma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	Vogel {(UNM)}	one QUANcar	Lamm {(UNM)}

9′ ] 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} IŠ-TU GIŠBANŠURḪI.ATisch:{ABL, INS} [

…	1	MUŠEN	IŠ-TU GIŠBANŠURḪI.A	…
	one QUANcar	Vogel {(UNM)}	Tisch {ABL, INS}

10′ ]x-te-eš [

…	]x-te-eš	…

11′ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-am-rihamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MU[ŠENVogel:{(UNM)}

…	]x	É	ḫa-am-ri	1	MU[ŠEN
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	hamri(t)-Heiligtum {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Tempel {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	Vogel {(UNM)}

12′ ]x-ši-ia-aš 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} mu-[

…	]x-ši-ia-aš	1	MUŠEN
		one QUANcar	Vogel {(UNM)}

13′ ḫu-u-m]a-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C x[

fragment breaks

…	ḫu-u-m]a-an-da-an	x[
	every whole QUANall.ACC.SG.C