Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/881 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/881

Mss. Or. 90/881

l. col. 1′ ] x x

x x

l. col. 2′ ]-iz-zi

l. col. 3′ ] x-an-ni-iš

x-an-ni-iš

l. col. 4′ ] x ŠA? MUNUS?u. B.:{GEN.SG, GEN.PL};
Frau:{GEN.SG, GEN.PL}

xŠA? MUNUS?
u. B.
{GEN.SG, GEN.PL}
Frau
{GEN.SG, GEN.PL}

l. col. 5′ ] x-ga

x-ga

l. col. 6′ ]-ti 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
UP-NIHand:{(UNM)}

1NINDA.GUR₄.RAUP-NI
one
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Hand
{(UNM)}

l. col. 7′ ] x am-ba-aš-šiBrandopfer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}

xam-ba-aš-ši
Brandopfer
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer
{HURR.ABS.SG, STF}

l. col. 8′ S]A₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)}

S]A₂₀-A-TI
(Hohlmaß)
{(UNM)}

l. col. 9′ ] x SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)}


xSA₂₀-A-TI
(Hohlmaß)
{(UNM)}

l. col. 10′ ] x-u-wa-ar

x-u-wa-ar

l. col. 11′ NA₄ZA].GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

NA₄ZA].GÌN
blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}

l. col. 12′ ]

l. col. 13′ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

KÙ.SI₂₂
Gold
{(UNM)}

l. col. 14′ ] x zu-x [ ]

xzu-x

l. col. 15′ ]

l. col. 16′ TÚG]a-du-up-li(Festgewand):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

l. col. breaks

TÚG]a-du-up-li
(Festgewand)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

r. col. 1′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
Dḫé-[pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

EGIR-ŠU-maDḫé-[pát
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. col. 2′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
nam-manoch:;
dann:
[

EGIR-ŠU-manam-ma
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
noch

dann

r. col. 3′ ḫu-u-ma-an-du-ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} [

ḫu-u-ma-an-du-uš
jeder
ganz
{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

r. col. 4′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
DGAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x [

EGIR-ŠU-maDGAŠANx
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Ištar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. col. 5′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
nam-ma-ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

EGIR-ŠU-manam-ma-aš
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. col. 6′ ḫu-u-ma-an-du-ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} 1-ŠUonce:QUANmul [

ḫu-u-ma-an-du-uš1-ŠU
jeder
ganz
{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}
once
QUANmul

r. col. 7′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
DÉ-AEa:{DN(UNM)} D[

EGIR-ŠU-maDÉ-A
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Ea
{DN(UNM)}

r. col. 8′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
tar-na-ašHalbmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST}
[

1NINDA.GUR₄.RAtar-na-aš
one
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Halbmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}

r. col. 9′ DGUL-šu-ušGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

DGUL-šu-ušŠA
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš-Gottheiten
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

r. col. 10′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
EGIR[U-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

pár-ši-iaEGIR[U-ma
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Brocken
D/L.SG
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L

r. col. 11′ e-ep-zito seize:3SG.PRS 1one:QUANcar NIN[DA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

e-ep-zi1NIN[DA.GUR₄.RA
to seize
3SG.PRS
one
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

r. col. 12′ 3-ŠUthrice:QUANmul ku-x[


3-ŠUku-x[
thrice
QUANmul

r. col. 13′ x [

r. col. breaks

x