Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/897+ (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/897+

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/897 + Or. 90/900

1′ ] x wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS [

… xwa-aḫ-nu-wa-an-zi …
to turn
3PL.PRS

2′ wa]-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk [

… wa]-aḫ-nu-wa-an-zinu-kán …
to turn
3PL.PRS		CONNn=OBPk

3′ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x x x[

… nu-uš-ša-anx xx[

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

4′ ] x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ke-e-ezhier:;
dieser:DEM1.ABL;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ši-it-[

… xan-dake-e-ez
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in
hinein-
darin
Gleichrangiger
STF
()
hier
dieser
DEM1.ABL
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}

5′ ]-an-zi iš-tar-nainmitten: pé-[

… iš-tar-na
inmitten

6′ ] x-al-aḫ?-ḫa-an-zi [

… x-al-aḫ?-ḫa-an-zi …

7′ ] x ŠA up-pár? [

… xŠA up-pár? …

8′ ]-ma 2two:QUANcar tar-pa-al-x [

… 2tar-pa-al-x …
two
QUANcar

9′ ]x-an 1one:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} [

… ]x-an1DUGGAL …
one
QUANcar		Becher
{(UNM)}

10′ ] x u-wa-ansehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} [

… xu-wa-an …
sehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
trinken
LUW.2SG.IMP
Utima
{GN(ABBR)}
Utima (Abk.)
{GN(ABBR)}

11′ ] x x-zi [

fragment breaks

… xx-zi …

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net