Or. 90/902

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/902 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/902

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/902

obv. 1′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA	…
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

obv. 2′ EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} x x [

EGIR-an	x x	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

obv. 3′ x x x x [

x x	x x	…

obv. 4′ IŠ-TU(?) x x{ a → …:ABL} { b → …:INS} SAGPalastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
erster:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} [

IŠ-TU(?) x x	SAG	…
{ a → … ABL} { b → … INS}	Palastbeamter {(UNM)} Kopf {(UNM)} erster {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}

obv. 5′ x x x ti-an-nasetzen:INF;
Setzen:ALL;
treten:INF;
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

x x	x	ti-an-na	…
		setzen INF Setzen ALL treten INF besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 6′ x x x x [

x x	x x	…

obv. 7′ x x x [

x x	x	…

obv. 8′ x x x [

x x	x	…

obv. 9′ x x x [

x x	x	…

obv. 10′ x x x-ra-aš-šu [

x x	x-ra-aš-šu	…

obv. 11′ DUTU-an-zaSolar deity:DN.HATT=REFL ḫa-lu-ga-[

DUTU-an-za
Solar deity DN.HATT=REFL

obv. 12′ pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} SIG₅-azvon der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS [

pé-ra-an	SIG₅-az	…
vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	von der guten Seite HITT.ABL (niederer) Offizier ABL (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS

obv. 13′ a-ra-am-na-a-an-za(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG} [

a-ra-am-na-a-an-za	…
(Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 14′ ḫar-ra-ni-i-iš-ma-[

obv. 15′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

na-aš-kán	pé-ra-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 16′ x x x x [

obv. breaks

x x	x x	…