Or. 90/909

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/909 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/909

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/909

obv. 1′ nam-ma-manoch:;
dann: [

nam-ma-ma	…
noch dann

obv. 2′ ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

ka-a-ša	ŠA	…
REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

obv. 3′ ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-x[

ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-x[

obv. 4′ ma-ak-la-an-zamager:{NOM.SG.C, VOC.SG};
mager:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x [

ma-ak-la-an-za	x	…
mager {NOM.SG.C, VOC.SG} mager {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

obv. 5′ [du?]-wa-ar-na-an-[

obv. 6′ [ka-a]-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} mmar-ku-LUGAL?(-)[

[ka-a]-ša
REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}

obv. 7′ [ ] ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [

…	ki-iš-ša-an	…
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

obv. 8′ [ ] URU-LUM?Stadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

…	URU-LUM?	…
	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. 9′ [ ] x [

obv. breaks

…	x	…

l. e. 1′ ] x x [

…	x x	…

l. e. 2′ ] x-uš-nu-ut [

…	x-uš-nu-ut	…

l. e. 3′ ] URUiš-tu-x [

l. e. breaks

…		…