Or. 90/919

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/919 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/919

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/919

side A 1′ ] x x x [

…	x x	x	…

side A 2′ ] x x x BE?-[

…	x x	x

side A 3′ p]a-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} li-li-[

…	p]a-ra-a
	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

side A 4′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

…	n]a-aš-ta	ú-ez-zi	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

side A 5′ ]-ú-ri-e-eš pé-r[a-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé-r[a-an
		vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

side A 6′ ]x-an KUR-i-maLand:{D/L.SG, AKK.PL.N} ú-[

…	]x-an	KUR-i-ma
		Land {D/L.SG, AKK.PL.N}

side A 7′ -z]i-ma-kán ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

…		ú-ez-zi	…
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

side A 8′ k]u-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ú-wa-[

…	k]u-it-ki	nu-mu
	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}

side A 9′ ] a?-pé-ez-zi-ia-an-na-ašhinterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

…	a?-pé-ez-zi-ia-an-na-aš	…
	hinterer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

lo. e. 10′ ]-zi x x x [

…		x x	x	…

lo. e. 11′ ] ku-wa-atwarum?:;
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x [

lo. e. breaks

…	ku-wa-at	x	…
	warum? (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}