Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/930 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/930

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/930

obv.? 1′ ]-ra-at-kán?

…

obv.? 2′ ]x-ri

… ]x-ri

obv.? 3′ ]x-ri

… ]x-ri

obv.? 4′ ]x-ši zi-ik-ma-wayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT

… ]x-šizi-ik-ma-wa
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT

obv.? 5′ ] x ŠA x x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x-ri

obv.? breaks

… xŠA x xx-ri
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}

rev.? 1′ ]-ú?-er

…

rev.? 2′ k]i?-it-pa-an-da-la-azimmediately:ADV

… k]i?-it-pa-an-da-la-az
immediately
ADV

rev.? 3′ ] aš-šu-ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… aš-šu-ul
Güte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev.? 4′ ] iš-kán-zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS

… iš-kán-zi
bestreichen
3PL.PRS.IMPF
bestreichen
3PL.PRS

rev.? 5′ ] x

… x

rev.? 6′ ]-ni-iš

…

rev.? 7′ ]-ar-du

…

rev.? 8′ ] nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUB?Tontafel:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar

… nu-waDUB?3KAM

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Tontafel
{(UNM)}		three
QUANcar

rev.? 9′ ] wa-ar-du(?)brennen:3SG.IMP;
drehen:3SG.IMP

rev.? breaks

… wa-ar-du(?)
brennen
3SG.IMP
drehen
3SG.IMP

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net