Or. 90/97

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/97 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/97

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/97

…	x	…

2′ ]-ma-aš [

…		…

3′ ]-aš ku-it-ma-a[neine Zeitlang:;
während:

…		ku-it-ma-a[n
		eine Zeitlang während

4′ ] A-NA mzu-uḫ-ḫi-li [

…	A-NA mzu-uḫ-ḫi-li	…

5′ ]x-an ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten: nu: CONNn;
(): [

…	]x-an	ḫar-kán-zi	nu	…
		haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS halten	CONNn ()

6′ ]x-mi tu-ga-aš-ša-andu:PPROa.2SG.DAT/ACC;
du:PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

…	]x-mi	tu-ga-aš-ša-an	…
		du PPROa.2SG.DAT/ACC du PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

7′ ] x a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF} KUR-a[zLand:ABL;
Land:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}

…	x	a-pé-e-ez	KUR-a[z
		er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF}	Land ABL Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

8′ ]-ik-ši ki-nu-najetzt:;
öffnen:1SG.PST nam-[

…		ki-nu-na
		jetzt öffnen 1SG.PST

9′ ]x-kán GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} a-pé-e-[

…	]x-kán	GU₄ḪI.A
		Rind {(UNM)}

10′ ]x-iz-zi ú-wa-ši-ma-[

…	]x-iz-zi

11′ a-pé]-e-ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-TU GU₄?Rind:{ABL, INS} [

…	a-pé]-e-ez	IŠ-TU GU₄?	…
	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF}	Rind {ABL, INS}

12′ ] 10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG [

fragment breaks

…	10	GU₄ḪI.A	a-pí-ia	…
	Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Rind {(UNM)}	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apa DN.D/L.SG