Or. 90/99

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/99 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/99

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/99

…	x	…

2′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-[

…	É	DUTU
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

3′ ] x Éar-za-na-ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pí-[

…	x	Éar-za-na-aš
		Gasthaus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ ]-ŠU-ma GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…		GEŠTIN	ši-pa-an-ti	…
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ lu-uk-k]at-ta-ma-kánam (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} UD-az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{ALL, VOC.SG} iš-[

…	lu-uk-k]at-ta-ma-kán	UD-az
	am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {ALL, VOC.SG}

6′ ] x x i-ia-anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ut-tar-x[

…	x x	i-ia-an	ut-tar-x[
		Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

7′ lu]-uk-kat-ta-ma-kánam (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} [

lu]-uk-kat-ta-ma-kán	DUMUMEŠ	…
am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

8′ ] DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1one:QUANcar GIŠir-[

…	DIŠKUR	1
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	one QUANcar

9′ ]-ma-aš-ša-a[n

fragment breaks

…