Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/991 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/991
Mss. Or. 90/991
| … | x | … |
|---|---|---|
2′ ] ma-an: IRR;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: KASKAL-šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)} x [
| … | ma-an | KASKAL-ši | x | … |
|---|---|---|---|---|
IRR (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG Weg {(UNM)} |
3′ ]x-an BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-[
| … | ]x-an | BE-LÍ-IA | EGIR-pa | |
|---|---|---|---|---|
| Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
4′ ] x Ú-UL-pátnot:NEG=FOC iš-ta-ma?-aš?-šihören:2SG.PRS;
Ohr:ACC.SG.C;
Ohr:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hören:2SG.IMP [
| … | x | Ú-UL-pát | iš-ta-ma?-aš?-ši | … |
|---|---|---|---|---|
| not NEG=FOC | hören 2SG.PRS Ohr ACC.SG.C Ohr {NOM.SG.C, VOC.SG} hören 2SG.IMP |
| … | x | ú-wa-an-x | … |
|---|---|---|---|
| … | x-pát? | |
|---|---|---|
fragment breaks
| … | x x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net