Or. 91/1

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 91/1 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 91/1

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 91/1

obv. 1 UM-MAthus:ADV

UM-MA
thus ADV

obv. 2 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A-[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ù	A-[NA
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 3 ka-a-[

obv. 4 x [

x	…

obv. 5 x [

x	…

obv. 6 nu: CONNn;
(): [

nu	…
CONNn ()

obv. 7 [

…

obv. 8 kap-[

obv. breaks

rev. 1′ x [

x	…

rev. 2′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [

an-da	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

rev. 3′ m?i-ia-[1

	…

rev. 4′ muḫ-ḫa-[mu-waUḫḫamuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Uḫḫamuwa:{DN.STF, DN.VOC.SG}

muḫ-ḫa-[mu-wa
Uḫḫamuwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Uḫḫamuwa {DN.STF, DN.VOC.SG}

rev. 5′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

na-aš-ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

rev. 6′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

ku-iš-ki	…
someone INDFany.NOM.SG.C

rev. 7′ me-ma-ito speak:3SG.PRS [

me-ma-i	…
to speak 3SG.PRS

rev. 8′ ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten: [

ḫar-kán-zi	…
haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS halten

rev. 9′ nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} x[

nu-mu	x[
{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}

rev. 10′ ḫa-at-[

end of rev.

Or 1 i-ia-[.