Or. 91/106

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 91/106 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 91/106

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 91/106

obv. 1 ] UD?-tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:FNL(t).D/L.SGFNL(t).NOM.COLLFNL(t).ACC.COLL ḫu-it-ti-ia-mito pull:1SG.PRS

…	UD?-ti	ḫu-it-ti-ia-mi
	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag FNL(t).D/L.SGFNL(t).NOM.COLLFNL(t).ACC.COLL	to pull 1SG.PRS

obv. 2 ]-ti pa-ri-ia-an-páterscheinen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
blasen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-: ḫu-it-ti-ia-mito pull:1SG.PRS

…		pa-ri-ia-an-pát	ḫu-it-ti-ia-mi
		erscheinen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL blasen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL gegenüber gegen hinüber-	to pull 1SG.PRS

obv. 3 ]-ga-ma wa-aḫ-nu-mito turn:1SG.PRS

…		wa-aḫ-nu-mi
		to turn 1SG.PRS

obv. 4 ] pa-ri-ia-anerscheinen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
blasen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) ḫu-it-ti-ia-mito pull:1SG.PRS

…	pa-ri-ia-an	ḫu-it-ti-ia-mi
	erscheinen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL blasen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL gegenüber gegen hinüber- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)	to pull 1SG.PRS

obv. 5 ]-wa-an-ma ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Grenze:VOC.SGALLSTF ḫa-aš-pu-wa-ni

…		ar-ḫa	ḫa-aš-pu-wa-ni
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze NOM.COLL.CACC.COLL.C Grenze VOC.SGALLSTF

obv. 6 ] pa-ri-ia-anerscheinen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
blasen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) pa-i-wa-nito go:1PL.PRS

…	pa-ri-ia-an	pa-i-wa-ni
	erscheinen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL blasen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL gegenüber gegen hinüber- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)	to go 1PL.PRS

obv. 7 ]-ni te-eš-ḫa-anSchlaf:ACC.SG.CGEN.PL [

…		te-eš-ḫa-an	…
		Schlaf ACC.SG.CGEN.PL

obv. 8 ] ŠU-anHand:ACC.SG.C;
Hand:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ŠU:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) wa-ar-pa-x[

…	ŠU-an
	Hand ACC.SG.C Hand (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ŠU PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

obv. breaks

…			…

rev. 1′ ] x x [

…			…

rev. 2′ ] pa-an-zito go:3PL.PRS x[

…	pa-an-zi
	to go 3PL.PRS

rev. 3′ ] la-lu-uk-ki-eš [

…	la-lu-uk-ki-eš	…

u. e. 1 ] x ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Grenze:VOC.SGALLSTF GE₆-az-pátnight:ABL=FOC

…		ar-ḫa	GE₆-az-pát
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze NOM.COLL.CACC.COLL.C Grenze VOC.SGALLSTF	night ABL=FOC

tablet ends

…