Or. 91/121

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 91/121 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 91/121

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 91/121

…	x	…

2′ ] ŠA? x x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x x [

…	ŠA? x x	x x	…
	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

3′ ]MEŠ? ŠA LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DALangwaffenmann:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	ŠA LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DA	…
	Langwaffenmann {GEN.SG, GEN.PL}

4′ ] LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} pár-ra-an-daaußerdem:;
hinüber-:;
über: pa-a-an-[

…	LÚKÚR	pár-ra-an-da
	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	außerdem hinüber- über

5′ ] nu: CONNn;
(): LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa-al-pí-x-du-wa [

…	nu	LÚ		…
	CONNn ()	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

6′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x x x [

…	É	DUTU-ŠI	x x	x x	…
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

7′ ] x-re-eš-ta-ma-wa URUḫi-i?-pu-ra [

…	x-re-eš-ta-ma-wa	URUḫi-i?-pu-ra	…

8′ ut]-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-ša-an-zito hear:3PL.PRS na-[

…	ut]-tar	iš-ta-ma-aš-ša-an-zi
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to hear 3PL.PRS

9′ ]-zi a-ap-pa-an-nafassen:INF;
nach:;
nach-:;
hinten:;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lu-uk-kat-[taam (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…		a-ap-pa-an-na	lu-uk-kat-[ta
		fassen INF nach nach- hinten fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

10′ URU]ḫi-i-pu-ra-ma LÚ?x x x [

…	URU]ḫi-i-pu-ra-ma		x x	…

11′ ] x-un?-ku-ú-li-ia x x [

…	x-un?-ku-ú-li-ia	x x	…

12′ ] LÚKÚR-ma-kánFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} x[

…	LÚKÚR-ma-kán	x[
	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}

13′ ] ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): [

…	ku-iš	…
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()

fragment breaks

…	x	…