Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 91/122 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv.? 1′ ] da-lu-i:DN.D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [
| … | da-lu-i | ku-iš-ki | … |
|---|---|---|---|
DN.D/L.SG | someone INDFany.NOM.SG.C |
obv.? 2′ ]x-x-zi nu: CONNn;
(): ku-ú?-šaerwählt(?):{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Verlobter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Verlobter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)} [
| … | ]x-x-zi | nu | ku-ú?-ša | … |
|---|---|---|---|---|
CONNn () | erwählt(?) {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Verlobter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Verlobter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig ungünstig {(ABBR)} |
| … | x x | x-ša-uš-ni | … |
|---|---|---|---|
| … | x x | x x | … |
|---|---|---|---|
obv.? 5′ ] x-ku ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ka-ru-úearlier:ADV [
| … | x-ku | ar-ḫa | ka-ru-ú | … |
|---|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | earlier ADV |
obv.? 6′ ] x ku-wa-pí-kisomewhere:INDadv kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: [
| … | x | ku-wa-pí-ki | kat-ta-an | … |
|---|---|---|---|---|
| somewhere INDadv | unten unter unter- |
| … | … | |
|---|---|---|
obv. breaks
| … | x x | … |
|---|---|---|
| … | x | … |
|---|---|---|
| … | x-im | … |
|---|---|---|
rev.? 3′ ] ar-ri-iš-ke-šato wash:2SG.PST.IMPF=CNJctr [
| … | ar-ri-iš-ke-ša | … |
|---|---|---|
| to wash 2SG.PST.IMPF=CNJctr |
rev.? 4′ nu]-wa-ra-aš-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-ru-u-x [
| … | nu]-wa-ra-aš-kán | a-ru-u-x | … |
|---|---|---|---|
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
rev.? 5′ ].RAMEŠ Ú-ULnot:NEG ku-iš-[kisomeone:INDFany.NOM.SG.C
| … | ].RAMEŠ | Ú-UL | ku-iš-[ki |
|---|---|---|---|
| not NEG | someone INDFany.NOM.SG.C |
rev.? 6′ ] x-aḫ-ḫa-an-ta ÉRIN[MEŠTruppe:{(UNM)}
| … | x-aḫ-ḫa-an-ta | ÉRIN[MEŠ |
|---|---|---|
| Truppe {(UNM)} |
rev.? 7′ ]-ma-wa 2two:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C ṢÍ-IM-[
| … | 2 | ME | ||
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C |
rev.? 8′ ] x-ta-at nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x [
| … | x-ta-at | nu-wa | x | … |
|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
rev.? 9′ k]u?-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST [
| … | k]u?-it | IK-ŠU-UD | … |
|---|---|---|---|
| weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? () | to reach 3SG.PST |
| … | … | |
|---|---|---|
rev.? breaks
| … | x | x[ |
|---|---|---|