Or. 91/123

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 91/123 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 91/123

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 91/123

obv.? 1 tá]k-ša-anzusammenfügen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:NOM.SG.NACC.SG.NSTF;
Taga:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) ki-ša-r[ito become:3SG.PRS.MP

…	tá]k-ša-an	ki-ša-r[i
	zusammenfügen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL zusammen zusammen- Mitte NOM.SG.NACC.SG.NSTF Taga DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)	to become 3SG.PRS.MP

obv.? 2 ]x-ni-iš GUNTalent:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) n[a-

…		GUN
		Talent (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv.? 3 ]-za pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N da-a-an:CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
zum zweiten Mal:;
gesamt: [

…		pé-ra-an	da-a-an	…
		vor vor- Haus NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL zum zweiten Mal gesamt

obv.? 4 ]x-iš tar-lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): pa-ri-ia-[anerscheinen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
blasen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

…		tar-liš	pa-ri-ia-[an
		Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus)	erscheinen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL blasen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL gegenüber gegen hinüber- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

obv.? 5 ]x-aš a-ša-an-za(übrig) bleiben:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
gut sein:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
wahr:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
sitzen:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
(übrig) bleiben:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
gut sein:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
Schmach(?):NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF;
wahr:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
sitzen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL x[

…		a-ša-an-za
		(übrig) bleiben PTCP.NOM.SG.CVOC.SG gut sein PTCP.NOM.SG.CVOC.SG wahr PTCP.NOM.SG.CVOC.SG sitzen PTCP.NOM.SG.CVOC.SG (übrig) bleiben PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL gut sein PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL Schmach(?) NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF wahr PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL sitzen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL

obv.? 6 ]-za x[

obv.? breaks

…

rev.? 1′ ] x KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x [

…		KASKAL		…
		auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev.? 2′ ]-ga-ak-x [

…		…

rev.? 3′ ]x-ta x[

…

rev.? 4′ ]-ḫa-aš-x[

…

rev.? 5′ ] x x [

…			…

rev.? 6′ ] x-ia [

rev.? breaks

…		…