Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 91/15 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 91/15
Mss. Or. 91/15
| … | |
|---|---|
l. col. breaks
| … | x x |
|---|---|
r. col. 1′ [ ] x x [
| … | x x | … |
|---|---|---|
r. col. 2′ nu: CONNn;
(): BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ku?-[
| nu | BA.BA.ZA | |
|---|---|---|
CONNn () | Gerstenbrei {(UNM)} |
r. col. 3′ kat-ta-an-ma-aš-šiunten:;
unter:;
unter-:;
unten:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unten:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter-:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [
| kat-ta-an-ma-aš-ši | … |
|---|---|
| unten unter unter- unten ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter- ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unten =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter- ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
r. col. 4′ BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [
| BA.BA.ZA | ki-iš-ša-an | … |
|---|---|---|
| Gerstenbrei {(UNM)} | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} |
r. col. 5′ pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP nu: CONNn;
(): DUGGALBecher:{(UNM)} [
| pé-e-da-i | nu | DUGGAL | … |
|---|---|---|---|
| hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP | CONNn () | Becher {(UNM)} |
r. col. 6′ nu: CONNn;
(): a-pu-u-un-naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C [
| nu | a-pu-u-un-na | … |
|---|---|---|
CONNn () | er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C |
r. col. 7′ EGIR-an-da-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| EGIR-an-da-ma | … |
|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
r. col. 8′ [ ] x [
r. col. breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net