Or. 91/180

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 91/180 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 91/180

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 91/180

obv.? 1′ ]-zi x[

…		x[

obv.? 2′ ]-ra-ni [

…		…

obv.? 3′ ]-ša-ḫa-aš [

…		…

obv.? 4′ ]-ri-iḪI.A-x[

…

obv.? 5′ ] x nu-ut-[

…	x

lo. e. 6′ ]-ši-ma-[

…

lo. e. 7′ ]-ia-x [

…		…

lo. e. 8′ ] ma-[

…

rev.? 9′ ]-eš-kán ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): [

…		ku-iš	…
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()

rev.? 10′ ] ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

…	ú-et	na-aš-ta	…
	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

rev.? 11′ ] LI-IMthousand:QUANcar ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [

…	LI-IM	ÉRINMEŠ	…
	thousand QUANcar	Truppe {(UNM)}

rev.? 12′ ]x na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

…	]x	na-an-kán	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

rev.? 13′ ]-ra-a na-i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG [

…		na-i	…
		(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

rev.? 14′ ] [

rev.? breaks

…