Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 91/19 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 91/19

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 91/19

obv. 1 [ ] x [

… x …

obv. 2 Dx x DINGIR-LIM-maGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

xDINGIR-LIM-ma …
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

obv. 3 ki-nu-na-ma-an [

ki-nu-na-ma-an …

obv. 4 ŠA A-BI-KAVater:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA A-BI-KA …
Vater
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 5 ki-nu-na-wa-aš-šijetzt:;
öffnen:1SG.PST [

ki-nu-na-wa-aš-ši …
jetzt
öffnen
1SG.PST

obv. 6 dam-me-eš-ḫa-ez-zischädigen:3SG.PRS [

dam-me-eš-ḫa-ez-zi …
schädigen
3SG.PRS

lo. e. 7 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC x [

nu-wa-ra-anx …
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

lo. e. 8 ḫa-ad-du-um-ma-[

lo. e. 9 ḫa-at-tavertrocknen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
stechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
stechen:2SG.PST;
stechen:2SG.IMP;
stechen:3SG.PRS.MP;
(Kultfunktionär):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Kultfunktionär):{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-x [

ḫa-at-taku-x …
vertrocknen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
stechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
stechen
2SG.PST
stechen
2SG.IMP
stechen
3SG.PRS.MP
(Kultfunktionär)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(Kultfunktionär)
{VOC.SG, ALL, STF}
Ḫatta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lo. e. 10 GAL-ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ḫi-in-[

GAL-li
groß
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

lo. e. 11 zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG li-x [

zi-ikli-x …
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG

lo. e. 12 du-u-wa-ra-anTu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
(): kat-[

du-u-wa-ra-an
Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}
()

lo. e. 13 ú-ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} pu-nu-uš-[

ú-uk
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

lo. e. 14 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwie: DUMU?Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} [

na-ašma-a-anDUMU? …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		wie
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}

lo. e. 15 Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-iafinden:3SG.PRS.MP;
finden:2SG.IMP [

lo. e. breaks

Ú-ULú-e-mi-ia …
not
NEG		finden
3SG.PRS.MP
finden
2SG.IMP

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net