Or. 91/23

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 91/23 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 91/23

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 91/23

…

side A 2′ ka-ru-úearlier:ADV [

ka-ru-ú	…
earlier ADV

side A 3′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-an-da-[

nu-wa
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

side A 4′ šu-un-ni-iš-ke-š[ifüllen:2SG.PRS.IMPF;
füllen:2SG.IMP.IMPF

šu-un-ni-iš-ke-š[i
füllen 2SG.PRS.IMPF füllen 2SG.IMP.IMPF

side A 5′ ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: x [

ma-aḫ-ḫa-an	x	…
wie auf welche Weise

side A 6′ nu: CONNn;
(): ḫa-an-te-ez-x [

nu	ḫa-an-te-ez-x	…
CONNn ()

side A 7′ šu-un-ni-iš-kito fill:2SG.IMP.IMPF [

šu-un-ni-iš-ki	…
to fill 2SG.IMP.IMPF

lo. e. 8′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku?-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [

na-aš-kán	ku?-it	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

lo. e. 9′ ar-nu-uš-kito carry off:2SG.IMP.IMPF [

ar-nu-uš-ki	…
to carry off 2SG.IMP.IMPF

lo. e. 10′ UM-MAthus:ADV mSUM-[

UM-MA
thus ADV

lo. e. 11′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.D[

A-NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lo. e. 12′ QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ [

QÍ-BÍ-MA	…
to say 2SG.IMP_CNJ

lo. e. 13′ kat-tiwith:POSP x [

kat-ti	x	…
with POSP

lo. e. 14′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nu-wa	…
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

lo. e. 15′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nu-wa	…
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

lo. e. 16′ ki-[

lo. e. breaks