Or. 91/38

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 91/38 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 91/38

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 91/38

obv.? 1′ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): [

…	na-an	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()

obv.? 2′ ]-an

…

obv.? 3′ ]-in GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} [

…		GIŠTUKUL	…
		Werkzeug {(UNM)}

obv.? 4′ ]-an SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C [

…		SIG₅-in	…
		wohl ADV gut ACC.SG.C

…

obv.? 6′ ]-ḫa-at

…

obv.? 7′ ]-an-ma ne-ku-ut-t[aAbend:ALL;
dämmern:{2SG.PST, 3SG.PST};
dämmern:3SG.PRS.MP;
Abend:STF

…		ne-ku-ut-t[a
		Abend ALL dämmern {2SG.PST, 3SG.PST} dämmern 3SG.PRS.MP Abend STF

obv.? 8′ ]-eš nu: CONNn;
(): URUḫa-ti-la?Ḫat(t)a/ili:GN.D/L.SG;
Ḫat(t)a/ili:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…		nu	URUḫa-ti-la?	…
		CONNn ()	Ḫat(t)a/ili GN.D/L.SG Ḫat(t)a/ili {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 9′ ] nu: CONNn;
(): ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)}

…	nu	ka-a-ša
	CONNn ()	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}

obv.? 10′ ] KASKAL-anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
auf den Weg bringen:PTCP.NOM.SG.C;
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS pa-itto go:3SG.PST

…	KASKAL-an	pa-it
	Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} auf den Weg bringen PTCP.NOM.SG.C Weg FNL(a).ACC.SG.C Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	to go 3SG.PST

obv.? 11′ ]-it ḫa-at-te-eš-nahole:ALL

…		ḫa-at-te-eš-na
		hole ALL

obv.? 12′ ]-an-ku-uš [

obv. breaks

…		…

rev.? 1′ ]x-u-en

rev.? breaks

…	]x-u-en