Or. 91/44

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 91/44 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 91/44

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 91/44

x	…

lo. e. 2′ ku-x [

ku-x	…

lo. e. 3′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mx [

ŠA		…
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

lo. e. 4′ ši-wa-atTag:STF;
Šiwat:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG};
Gott:STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

ši-wa-at	…
Tag STF Šiwat {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} Gott STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev.? 5′ 14:QUANcar GIŠx [

14		…
QUANcar

rev.? 6′ ḫu-u-ma-[

rev.? 7′ ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} [

ANŠE.KUR.RA	…
Pferd {(UNM)}

rev.? 8′ nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} [

nu-mu	…
{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}

rev.? 9′ ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
(): [

ku-in	…
welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C ()

rev.? 10′ pa-[

rev.? 11′ x [

rev.? breaks

x	…

l. e. 1 ki-nu-na-aš-ša-anjetzt:;
öffnen:1SG.PST;
jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
öffnen:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

ki-nu-na-aš-ša-an	…
jetzt öffnen 1SG.PST jetzt ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} öffnen 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

l. e. 2 ḫal-ki-ia-aš-šaGetreide:{D/L.SG, ALL};
Getreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG x [

ḫal-ki-ia-aš-ša	x	…
Getreide {D/L.SG, ALL} Getreide {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG

l. e. 3 nu: CONNn;
(): ÚḪI.APflanze:{(UNM)} ḫal-ki-ú-u[šGetreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

nu	ÚḪI.A	ḫal-ki-ú-u[š
CONNn ()	Pflanze {(UNM)}	Getreide {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Getreide {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

l. e. 4 x x x x x [

end of l. e.

x x	x x	x	…