Or. 91/46

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 91/46 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 91/46

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 91/46

…		…

2′ ]x-ma-na [

…	]x-ma-na	…

3′ ]x-ma-aš-ši x x x [ ]

…	]x-ma-aš-ši	x x	x	…

…

5′ ]-ú ŠA x x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x x x

…		ŠA x x	x x	x
		{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

6′ ] x [ ] x ŠEŠ-IA?Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} x x x x-iš-mi

…	x	…	x	ŠEŠ-IA?	x x	x	x-iš-mi
				Bruder {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

7′ ] Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A-NA UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚx x x x x

…	Ù	A-NA UGULA		x x	x x
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Aufseher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ] x uš-ḫi-ḫi-nu-mi x x x x x

…	x	uš-ḫi-ḫi-nu-mi	x x	x x	x

9′ ]-nu-me(?) ŠA KUR?Land:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ?x x x x

…		ŠA KUR?		x x	x
		Land {GEN.SG, GEN.PL} Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL}

10′ ] ŠA ŠEŠ-IABruder:{GEN.SG, GEN.PL} URUx x x x x

…	ŠA ŠEŠ-IA		x x	x x
	Bruder {GEN.SG, GEN.PL}

11′ ] ŠEŠ-IABruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} x-ša-x x x x [ ]

…	ŠEŠ-IA	x-ša-x	x x	x	…
	Bruder {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

12′ ]x x-šum? x x x [

…	]x	x-šum?	x x	x	…

fragment breaks

…	x	…