Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 91/48 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 91/48

Mss. Or. 91/48

obv. 1 [A-NA] DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ UM-[MAthus:ADV

[A-NA] DUTU-ŠIBE-LÍ-NIQÍ-BÍ-MAUM-[MA
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Herr
{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
to say
2SG.IMP_CNJ
thus
ADV

obv. 2 [ ] x MUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)} ARADMEŠ-KA-MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT} [


xMUŠEN.DÙARADMEŠ-KA-MA
Vogelfänger
{(UNM)}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

obv. 3 [ ] ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C
[


ḫu-u-ma-anSIG₅-in
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
wohl
ADV
gut
ACC.SG.C

obv. 4 [ A-N]A? ITUKAMMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} a-ú-me-ento see:1PL.PST [

A-N]A? ITUKAMMUŠENḪI.Aa-ú-me-en
Monat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Vogel
{(UNM)}
to see
1PL.PST

obv. 5 [ ] x-ša-an me-mi-ú-ento speak:1PL.PST [

x-ša-anme-mi-ú-en
to speak
1PL.PST

obv. 6 [ ]x-aš ú-e-mi-ez-zifinden:3SG.PRS [

]x-ašú-e-mi-ez-zi
finden
3SG.PRS

obv. 7 [ ] x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C nu: CONNn;
():
MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} [

xku-iš-kinuMUŠENḪI.A
someone
INDFany.NOM.SG.C

CONNn
()
Vogel
{(UNM)}

obv. 8 [ ]-it? ti-x-x [

ti-x-x

obv. 9 [ ] zi-ga-wa-ra-ašdu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} tu-ut-tu-ša-wa-ra BE-LÍ-NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():

zi-ga-wa-ra-aštu-ut-tu-ša-wa-raBE-LÍ-NIku-it
du
PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Herr
{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()

obv. 10 [ ] ḫa-at-re-e-eš-kito inform:2SG.IMP.IMPF nu: CONNn;
():
ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS


obv. breaks

ḫa-at-re-e-eš-kinuki-iš-ša-anme-ma-aḫ-ḫi
to inform
2SG.IMP.IMPF

CONNn
()
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
to speak
1SG.PRS

rev. 1′ ] x [ ] am-mu-ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mḫa-aš-wa-ra-ašzeugen:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
ŠA nu:{ GEN.SG, GEN.PL};
():{GEN.SG, GEN.PL}
A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

xam-mu-ukmḫa-aš-wa-ra-ašŠA nuA-NA
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
zeugen
3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
öffnen
3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

{ GEN.SG, GEN.PL}
()
{GEN.SG, GEN.PL}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 2′ ]-iš x[ ] DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
an-ni-iš-tawirken:2SG.IMP;
Mutter:D/L.SG;
jener:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:DN.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG;
():

x[DUTU-ŠIḫu-u-ma-anan-ni-iš-ta
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
wirken
2SG.IMP
Mutter
D/L.SG
jener
DEMann.D/L.SG
annan
DN.D/L.SG
Anna
PNf.D/L.SG
Anna
DN.D/L.SG
Anna
PNm.D/L.SG
()

rev. 3′ ] a-ú-x [ ]

a-ú-x

rev. 4′ ] pa-e-niZeder(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo:
URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
AŠ-ŠUM URUḫa-at-tu-ši:{ a → …:D/L.SG_wegen:POSP} { b → …:D/L.PL_wegen:POSP}

pa-e-niku-wa-píURUša-pí-nu-waú-etAŠ-ŠUM URUḫa-at-tu-ši
Zeder(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
sobald als

irgendwo

wo
Šapinuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

{ a → …
D/L.SG_wegen
POSP} { b → …
D/L.PL_wegen
POSP}

rev. 5′ ] URUpí-it-ḫa-wa-al-la-aš MUNUSal-ḫu-it-ra-al-li-il

URUpí-it-ḫa-wa-al-la-ašMUNUSal-ḫu-it-ra-al-li-il

rev. 6′ ] URUku-wa-at-ta-al-li-iš

URUku-wa-at-ta-al-li-iš

rev. 7′ ] nu-wa-ra-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-at-te-ennehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C
A-BU-IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

rev. breaks

nu-wa-ra-ašEGIR-pada-at-te-enA-BU-IA

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nehmen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
Tatti
PNm.ACC.SG.C
Vater
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}