Or. 91/54

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 91/54 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 91/54

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 91/54

	…

obv. 2′ nuCONNn pal-[

nu
CONNn

obv. 3′ nuCONNn pa-ra-[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Luft:VOC.SGALLSTF;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

nu	pa-ra-[a
CONNn	außerdem heraus aus aus- Luft NOM.COLL.CACC.COLL.C Luft VOC.SGALLSTF Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

obv. 4′ nuCONNn ki-iš-š[a-anin dieser Weise:;
kämmen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
Wohlbefinden:;
Elle:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
dieser:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N

nu	ki-iš-š[a-an
CONNn	in dieser Weise kämmen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) Wohlbefinden Elle (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) dieser DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N

obv. 5′ SIG₅-az(niederer) Offizier:ABL;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ú-[etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

SIG₅-az	ú-[et
(niederer) Offizier ABL von der guten Seite HITT.ABL (niederer) Offizier (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

obv. 6′ šal-u-i-ni-in(Orakelvogel):ACC.SG.C;
Šalwini:PNm.ACC.SG.C [

šal-u-i-ni-in	…
(Orakelvogel) ACC.SG.C Šalwini PNm.ACC.SG.C

obv. 7′ nuCONNn šu-u-ra-[šu-u-ra-

nu
CONNn

obv. 8′ ḫal-zi-an-zarufen:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
rufen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL [

ḫal-zi-an-za	…
rufen PTCP.NOM.SG.CVOC.SG rufen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL

obv. 9′ am-mu-ga-za-kánich:PPROa.1SG.DAT/ACCPPROa.1SG.NOM [

am-mu-ga-za-kán	…
ich PPROa.1SG.DAT/ACCPPROa.1SG.NOM

obv. 10′ nuCONNn URU[

fragment breaks

nu	…
CONNn