Or. 91/76

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 91/76 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 91/76

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 91/76

1 UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI-MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} [ ]

UM-MA	DUTU-ŠI-MA	…
thus ADV	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

2 A-NA mpur-raPurra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [ ]

A-NA mpur-ra	Ù	…
Purra {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

3 QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ [ ]

QÍ-BÍ-MA	…
to say 2SG.IMP_CNJ

4 ka-a-aš-ma-kánREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT mḫa-[

ka-a-aš-ma-kán
REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

5 pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-u[nto turn (trans./intrans.):1SG.PST

pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-u[n
außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST

6 nu: CONNn;
(): it-kal-zi-iaReinheit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Reinheit:{HURR.ABS.SG, STF} [

nu	it-kal-zi-ia	…
CONNn ()	Reinheit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Reinheit {HURR.ABS.SG, STF}

7 i-e-ed-duto make:3SG.IMP EGIR?wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [

i-e-ed-du	EGIR?	…
to make 3SG.IMP	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

8 [ ] šu-me-eš(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} ḫi-in-[

…	šu-me-eš
	(Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

9 it-kal-zi-ma?Reinheit:{HURR.ABS.SG, STF} x[

it-kal-zi-ma?	x[
Reinheit {HURR.ABS.SG, STF}

fragment breaks

x x	x x	…