Or. 92/1

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 92/1 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 92/1

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 92/1

1′ ] x ši-[

…	x

2′ ] ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} [

…	ku-it-ki	…
	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

3′ ]-iz-zi ut-[

…

4′ ] GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)} x [

…	GÍN	KÙ.BABBAR	x	…
	Schekel {(UNM)}	Silber {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)}

5′ DUGKU-KU]-UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} x [

…	DUGKU-KU]-UB	GEŠTIN	1	MUŠEN	x	…
	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	one QUANcar	Vogel {(UNM)}

6′ ] uk-tu-u-riLeichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
beständig: 1-NU-[TIMSatz:{(UNM)}

…	uk-tu-u-ri	1-NU-[TIM
	Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} beständig	Satz {(UNM)}

7′ ]-li-ia ú-i-da?-[

…

8′ ]-ti-iš-ma ḫu-iš?-[

…

9′ ]-da-ar da-an-zito take:3PL.PRS [

…		da-an-zi	…
		to take 3PL.PRS

10′ -ra]-a? pé-e-da-[ ] na-x [

…			…	na-x	…

11′ ] x ÉḪI.A-maHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-[

…	x	ÉḪI.A-ma
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

12′ ] x-ma 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} É[ḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

…	x-ma	1-NU-TIM	É[ḪI.A
		Satz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

13′ ] 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} ÉḪI.A-maHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	1-NU-TIM	ÉḪI.A-ma	…
	Satz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

14′ ]-ia-ma-kán še-ḫe-el-[li(Gefäß zur rituellen Reinigung):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zur Reinigung gehörig:HITT.STF;
Reinigung:{D/L.SG, STF};
Reinigung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Reinigung:{HURR.ABS.SG, STF}

…		še-ḫe-el-[li
		(Gefäß zur rituellen Reinigung) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} zur Reinigung gehörig HITT.STF Reinigung {D/L.SG, STF} Reinigung {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} reinigend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Reinigung {HURR.ABS.SG, STF}

15′ ] ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D10ḪI.AHeldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 2two:QUANcar TA-[PALPaar:{(UNM)}

…	ÉḪI.A	D10ḪI.A	2	TA-[PAL
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	two QUANcar	Paar {(UNM)}

16′ ] x-ma-kán še-ḫe-el-l[i(Gefäß zur rituellen Reinigung):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zur Reinigung gehörig:HITT.STF;
Reinigung:{D/L.SG, STF};
Reinigung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Reinigung:{HURR.ABS.SG, STF}

…	x-ma-kán	še-ḫe-el-l[i
		(Gefäß zur rituellen Reinigung) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} zur Reinigung gehörig HITT.STF Reinigung {D/L.SG, STF} Reinigung {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} reinigend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Reinigung {HURR.ABS.SG, STF}

17′ ] pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

…	pé-e-da-an-zi	…
	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

18′ ] SILA₄-anLamm:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lamm:{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	SILA₄-an	GIŠBANŠUR	…
	Lamm {ACC.SG.C, GEN.PL} Lamm {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

19′ ] A-NA GIŠSE₂₀-E[R-DUMÖlbaum:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-NA GIŠSE₂₀-E[R-DUM
	Ölbaum {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

20′ ]-ta-nu-zi x [

…		x	…

21′ ] DSÍG.MUNUS-ia [

…	DSÍG.MUNUS-ia	…

22′ ]-al-aš(?) iš-[

…

23′ ] x [

fragment breaks

…	x	…