Or. 93/110

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 93/110 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 93/110

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 93/110

1 SI]SKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C an-zawarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gleichrangiger:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Anza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(): x-ša-pur?-ši-ia-an-za ap-pa-[

…	SI]SKUR	an-za	x-ša-pur?-ši-ia-an-za
	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	warm sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Gleichrangiger {NOM.SG.C, VOC.SG} Anza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ()

2 ]-EN x[ ] ḫa-an-te-ez-zivorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
an vorderster Stelle:;
ordnen:3SG.PRS;
sorgen für:3SG.PRS [ ] wa?-[

…		x[	…	ḫa-an-te-ez-zi	…
				vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an vorderster Stelle ordnen 3SG.PRS sorgen für 3SG.PRS

3 ]-ia-ni-eš ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: x x[

…		ma-aḫ-ḫa-an	x	x[
		wie auf welche Weise

4 ] Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ne-ia-[

…	Ú-UL	ku-it-ki
	not NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

5 ] SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [ ] [

…	SISKUR	QA-TAM-MA-pát	…
	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	likewise ADV=FOC

6 ] ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} [ ] i-en-z[ito make:3PL.PRS

fragment breaks

…	ku-it-ki	…	i-en-z[i
	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}		to make 3PL.PRS