Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 93/112 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 93/112

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 93/112

obv. 1 ] 5five:QUANcar wa-ak-šur(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Maßeinheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]-zi

… 5wa-ak-šur …
five
QUANcar		(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Maßeinheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv. 2 ] Éar-za-na-ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… Éar-za-na-aš
Gasthaus
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. 3 ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

… an-dawa-aḫ-nu-zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in
hinein-
darin
Gleichrangiger
STF
()
to turn
3SG.PRS

obv. 4 ] GALMEŠGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

… GALMEŠ
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

obv. 5 ]-šur [

obv. breaks

… …

rev. 1′ ] x [

… x …

rev. 2′ ] x x x[

… x xx[

rev. 3′ URU]ḫa-an-zi-waḪanziwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

… URU]ḫa-an-zi-wa …
Ḫanziwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 4′ ]x-ni-ia tar-na-an-zilassen:3PL.PRS

… ]x-ni-iatar-na-an-zi
lassen
3PL.PRS

rev. 5′ ] tar-na-an-zilassen:3PL.PRS

… tar-na-an-zi
lassen
3PL.PRS

rev. 6′ ] x-at-ti

… x-at-ti

rev. 7′ ] tar-na-an-zilassen:3PL.PRS

end of rev.

… tar-na-an-zi
lassen
3PL.PRS

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net