Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 93/114 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 93/114
Mss. Or. 93/114
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| x x | x[ |
|---|---|
obv. 6 A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A-NA | … |
|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. 7 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [
| na-aš | … |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 8 ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST x x x [
| ú-et | x x | x | … |
|---|---|---|---|
| kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
obv. 9 ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST x [
| ḫa-at-ra-a-eš | x | … |
|---|---|---|
| to inform 2SG.PST |
obv. 10 EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} x x a-pí-[
| EGIR | x x | |
|---|---|---|
| wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)} |
obv. 11 nu-wa-ra-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [
obv. breaks
| nu-wa-ra-aš | … |
|---|---|
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} |
| x | … |
|---|---|
rev. 2′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A-NA | … |
|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. 3′ nu-un-na-aš:{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC} [
| nu-un-na-aš | … |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC} |
rev. 4′ ḫa-at-ra-a-[ešto inform:2SG.PST
end of rev.
| ḫa-at-ra-a-[eš |
|---|
| to inform 2SG.PST |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net