obv. 1 A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

A-NA DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	QÍ-BÍ-MA
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to say 2SG.IMP_CNJ

obv. 2 [UM]-MAthus:ADV muḫ-ḫa-mu-u-waUḫḫamuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Uḫḫamuwa:{DN.STF, DN.VOC.SG} ARAD-KA-MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

---

[UM]-MA	muḫ-ḫa-mu-u-wa	ARAD-KA-MA
thus ADV	Uḫḫamuwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Uḫḫamuwa {DN.STF, DN.VOC.SG}	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

obv. 3 A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ŠA mku-pa-an-da-DKAL-iaKupantakuruntiya:{GEN.SG, GEN.PL};
Kupantakurunta:{GEN.SG, GEN.PL}

A-NA DUTU-ŠI	ku-it	BE-LÍ-IA	ŠA mku-pa-an-da-DKAL-ia
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Kupantakuruntiya {GEN.SG, GEN.PL} Kupantakurunta {GEN.SG, GEN.PL}

obv. 4 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA mtar-ḫu-un-na-ra-duTarḫunnaradu:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA URUḫa-ap-pu-ri-iaḪappuriya:{GEN.SG, GEN.PL}

Ù	ŠA mtar-ḫu-un-na-ra-du	ŠA URUḫa-ap-pu-ri-ia
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Tarḫunnaradu {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫappuriya {GEN.SG, GEN.PL}

obv. 5 kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ti-i-ia-an-na-ašsetzen:VBN.GEN.SG;
Setzen:GEN.SG;
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST

---

kat-ta-an	ti-i-ia-an-na-aš	ut-tar	ḫa-at-ra-a-nu-un
unten unter unter-	setzen VBN.GEN.SG Setzen GEN.SG besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to inform 1SG.PST

obv. 6 ki-nu-na-kánjetzt:;
öffnen:1SG.PST ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} LÚpít-ti-ia-an-zaFlüchtling:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma-ra-a-šaMarašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ki-nu-na-kán	ka-a-ša	LÚpít-ti-ia-an-za	LÚ	URUma-ra-a-ša
jetzt öffnen 1SG.PST	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}	Flüchtling {NOM.SG.C, VOC.SG}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Marašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 7 [A-N]A LÚSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-ap-pu-ri-ia-azḪappuriya:GN.ABL;
Ḫappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pít-ti-ia-an-ti-lilike a fugitive:ADV ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

[A-N]A LÚSANGA	URUḫa-ap-pu-ri-ia-az	pít-ti-ia-an-ti-li	ú-et
Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫappuriya GN.ABL Ḫappuriya GN.D/L.SG Ḫappuriya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	like a fugitive ADV	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

obv. 8 [nu]-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} IQ-BÍ mku-pa-an-da-DKAL-ia-aš-waKupantakuruntiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

[nu]-mu	ki-iš-ša-an	IQ-BÍ	mku-pa-an-da-DKAL-ia-aš-wa
{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}		Kupantakuruntiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

obv. 9 [mtar]-ḫu-un-na-ra-du-ušTarḫunnaradu:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mku-pa-an-da-DKAL-iaKupantakuruntiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Kupantakurunta:DN.D/L.SG;
Kupantakurunta:PNm.D/L.SG;
Kupantakuruntiya:{PNm(UNM)};
Kupantakuruntiya:DN.D/L.SG;
Kupantakuruntiya:PNm.D/L.SG;
Kupantakuruntiya:{DN.STF, DN.VOC.SG}

[mtar]-ḫu-un-na-ra-du-uš	DUMUMEŠ	mku-pa-an-da-DKAL-ia
Tarḫunnaradu {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Kupantakuruntiya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Kupantakurunta DN.D/L.SG Kupantakurunta PNm.D/L.SG Kupantakuruntiya {PNm(UNM)} Kupantakuruntiya DN.D/L.SG Kupantakuruntiya PNm.D/L.SG Kupantakuruntiya {DN.STF, DN.VOC.SG}

obv. 10 [mm]aš-du-ri-išMašduri:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} mpí-ia-ma-a-ra-du-ušPiyamaradu:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} mku-pa-an-da-za-al-ma

[mm]aš-du-ri-iš	mpí-ia-ma-a-ra-du-uš	mku-pa-an-da-za-al-ma
Mašduri {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}	Piyamaradu {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}

obv. 11 [URU]ḫa-ap-pu-ri-iaḪappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-an-ta-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS

[URU]ḫa-ap-pu-ri-ia	ḫu-u-ma-an-ta-aš	an-da	a-ra-an-zi
Ḫappuriya GN.D/L.SG Ḫappuriya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS

obv. 12 [nu]-wa-aš-ma-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.2PL.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.D/L} muḫ-ḫa-wa-ra-nu-uš mḫu-u-li-ie-za-al-ma-nu?-uš

[nu]-wa-aš-ma-aš	muḫ-ḫa-wa-ra-nu-uš	mḫu-u-li-ie-za-al-ma-nu?-uš
{ CONNn=QUOT=PPRO.2PL.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.D/L}

obv. 13 [m]x-li-ša-ni LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpí-da-aš-šaPitašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-:

---

	LÚ	URUpí-da-aš-ša	kat-ta-an
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Pitašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	unten unter unter-

obv. 14 [nu]-za-kánCONNn=REFL=OBPk ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} zi-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF

[nu]-za-kán	ki-iš-ša-an	zi-ik-kán-zi
CONNn=REFL=OBPk	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	to sit 3PL.PRS.IMPF

obv. 15 [ma]-an-wa-kán: IRR;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: URUḫa-ap-pu-ri-ia-anḪappuriya:GN.ACC.SG.C;
Ḫappuriya:GN.D/L.SG za-am-mu-ra-a-u-e-nito insult:1PL.PRS

[ma]-an-wa-kán	URUḫa-ap-pu-ri-ia-an	za-am-mu-ra-a-u-e-ni
IRR (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Ḫappuriya GN.ACC.SG.C Ḫappuriya GN.D/L.SG	to insult 1PL.PRS

obv. 16 [nam?]-ma-wanoch:;
dann: pa-i-wa-nito go:1PL.PRS URUšal-pa kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: da-i-wa-ni

[nam?]-ma-wa	pa-i-wa-ni	URUšal-pa	kat-ta-an	da-i-wa-ni
noch dann	to go 1PL.PRS		unten unter unter-

obv. 17 [pa]-ra-ma-waaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)} KUR-eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa-al-aḫ-ḫu-wa-nito strike:1PL.PRS

[pa]-ra-ma-wa	KUR-e	wa-al-aḫ-ḫu-wa-ni
außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to strike 1PL.PRS

obv. 18 [ma-a]-an-wa-kánwie: URUḫa-ap-pu-ri-ia-an-ma:GN.ACC.SG.C=CNJctr Ú-ULnot:NEG da-i-wa-ni

[ma-a]-an-wa-kán	URUḫa-ap-pu-ri-ia-an-ma	Ú-UL	da-i-wa-ni
wie	GN.ACC.SG.C=CNJctr	not NEG

obv. 19 [nu: CONNn;
(): ] pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} URUšal-pa-ia Ú-ULnot:NEG pa-i-wa-nito go:1PL.PRS

[nu	…	pa-ra-a	URUšal-pa-ia	Ú-UL	pa-i-wa-ni
CONNn ()		außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}		not NEG	to go 1PL.PRS

obv. 20 KU[R-e]-ia-waLand:{D/L.SG, ALL} Ú-ULnot:NEG wa-al-aḫ-ḫu-wa-nito strike:1PL.PRS ú-ez-zi-wa-an-na-aš-kánkommen:3SG.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
schreien:3SG.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}

KU[R-e]-ia-wa	Ú-UL	wa-al-aḫ-ḫu-wa-ni	ú-ez-zi-wa-an-na-aš-kán
Land {D/L.SG, ALL}	not NEG	to strike 1PL.PRS	kommen 3SG.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} schreien 3SG.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}

obv. 21 [LÚ?]Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-ap-pu-ri-iaḪappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS

[LÚ?]	URUḫa-ap-pu-ri-ia	ku-wa-at-ka₄	EGIR-an-da	wa-al-aḫ-zi
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫappuriya GN.D/L.SG Ḫappuriya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	somehow INDadv	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	schlagen 3SG.PRS

obv. 22 pé-ra-an-ma-wa-an-na-ašvor-:={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
vor:={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS

---

pé-ra-an-ma-wa-an-na-aš	LÚMEŠ	URUḪA-AT-TI	wa-al-aḫ-zi
vor- ={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} vor ={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	schlagen 3SG.PRS

obv. 23 [ki?-iš?-š]a-an-na-muin dieser Weise:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
kämmen:INF={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-išsprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} mku-pa-an-da-DKAL-ia-ašKupantakuruntiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Kupantakurunta:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kupantakurunta:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kupantakuruntiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kupantakuruntiya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kupantakuruntiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[ki?-iš?-š]a-an-na-mu	me-mi-iš	mku-pa-an-da-DKAL-ia-aš
in dieser Weise ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} kämmen INF={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Kupantakuruntiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Kupantakurunta DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kupantakurunta PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kupantakuruntiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kupantakuruntiya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kupantakuruntiya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 24 [mtar-ḫa-un-n]a-ra-du-uš-ša ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG UD-tiTag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG

[mtar-ḫa-un-n]a-ra-du-uš-ša	ku-e-da-ni	UD-ti
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG

obv. 25 [ ]-a kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST ma-aḫ-ḫa-an-x

…		kat-ta-an	ú-et	ma-aḫ-ḫa-an-x
		unten unter unter-	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

obv. 26 [ ] x za-aḫ-ḫi-e-ersich gegenseitig bekämpfen:3PL.PST EGIR-an-ma-wa-kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	x	za-aḫ-ḫi-e-er	EGIR-an-ma-wa-kán
		sich gegenseitig bekämpfen 3PL.PST	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 27 [ ] x tu-uz-zi-ia-az(ERG) Heer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Heer:ABL;
Soldatenbrot:ABL;
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Heer:{D/L.SG, ALL};
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL} BURU?

…	x	tu-uz-zi-ia-az	BURU?
		(ERG) Heer {NOM.SG.C, VOC.SG} Heer ABL Soldatenbrot ABL Heer {D/L.SG, STF} Soldatenbrot {D/L.SG, STF} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP Heer {D/L.SG, ALL} Soldatenbrot {D/L.SG, ALL}

obv. 28 [ ]-it nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tu-uz-zi-išHeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		nu-wa-ra-an-kán	tu-uz-zi-iš
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Heer {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Soldatenbrot {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 29 [ ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): uš-ke-etto see:3SG.PST.IMPF nu-wa-ra-aš-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…	an-da	uš-ke-et	nu-wa-ra-aš-kán
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	to see 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

obv. 30 [ ]-ia ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-itto go:3SG.PST

---

…		ša-ra-a	pa-it
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3SG.PST

obv. 31 [ ] URUḫa-ap-pu-ri-ia-azḪappuriya:GN.ABL;
Ḫappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUḫa-ap-pu-ri-ia-az
	Ḫappuriya GN.ABL Ḫappuriya GN.D/L.SG Ḫappuriya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 32 [ ]x nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA mku-pa-an-da-D[KAL-iaKupantakuruntiya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

…	]x	nu-wa	A-NA mku-pa-an-da-D[KAL-ia	…
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Kupantakuruntiya {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kupantakurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 33 [ ]-pí ka-a-ša-wa-an-na-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
REF1:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} [ ]

…		ka-a-ša-wa-an-na-aš	…
		dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} (u.B.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} REF1 ={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

obv. 34 [ ]-an ku-wa-atwarum?:;
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-šihaben:2SG.PRS;
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
aufreißen:2SG.IMP;
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF} x [ ]

…		ku-wa-at	ḫar-ši	x	…
		warum? (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	haben 2SG.PRS Ackerland {D/L.SG, STF} Ackerland {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} aufreißen 2SG.IMP (u. B.) LUW||HITT.D/L.SG umfangreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}

obv. 35 [ ]-ra-a wa-al-aḫ-[ ]

…			…

obv. 36 [ ] x x(-)wa-aš-ta-ri nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

end of obv.

…	x	x(-)wa-aš-ta-ri	nu-wa	…
			CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

lo. e. 1 [ ] nu-wa-at-ta:{ CONNn=QUOT=PPRO.2SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.2SG.DAT} DKAL-a-aš-taHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
KAL:{PNm(UNM)}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [ ]

…	nu-wa-at-ta	DKAL-a-aš-ta	…
	{ CONNn=QUOT=PPRO.2SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.2SG.DAT}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} KAL {PNm(UNM)}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

lo. e. 2 [ ] KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḪA-AT-TI-maḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} Ú-ULnot:NEG [ ]

…	KUR	URUḪA-AT-TI-ma	Ú-UL	…
	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	not NEG

lo. e. 3 [ ] x-an-ta ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: ti-eš-x [ ]

end of lo. e.

…	x-an-ta	ma-aḫ-ḫa-an	ti-eš-x	…
		wie auf welche Weise

rev. 1 [ ] x x-ia-aš x x [ ]

…	x	x-ia-aš	x x	…

rev. 2 [ ] x x nu: CONNn;
(): x x x x

…	x x	nu	x x	x x
		CONNn ()

rev. 3 [ ] x-aš kat-taunten:;
unter:;
unter-: x x x x x

…	x-aš	kat-ta	x x	x x	x
		unten unter unter-

rev. 4 [ ]-ia KUR-eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa-al-aḫ-x x x

…		KUR-e	wa-al-aḫ-x	x x
		Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 5 [ ]-kán x x x

…		x x	x

rev. 6 [ ]-ga-ru x x x

---

…		x x	x

rev. 7 [ ] x A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mku-pa-an-da-DKAL-ia-x

…	x	A-NA
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 8 [ ] x x x ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): x x x tu-uz-zi-ia-az(ERG) Heer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Heer:ABL;
Soldatenbrot:ABL;
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Heer:{D/L.SG, ALL};
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL}

…	x x	x	ku-iš	x x	x	tu-uz-zi-ia-az
			welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()			(ERG) Heer {NOM.SG.C, VOC.SG} Heer ABL Soldatenbrot ABL Heer {D/L.SG, STF} Soldatenbrot {D/L.SG, STF} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP Heer {D/L.SG, ALL} Soldatenbrot {D/L.SG, ALL}

rev. 9 [ ] x x x A-NA URU-LIMStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ša]-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	x x	x	A-NA URU-LIM	[ša]-ra-a	ú-et
			Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

rev. 10 [

…

rev. 11 [ ] ŠA URU-LIMStadt:{GEN.SG, GEN.PL} x x ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): x-aš-ta-an

…	ŠA URU-LIM	x x	ku-iš	x-aš-ta-an
	Stadt {GEN.SG, GEN.PL}		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()

rev. 12 [ ] x nu-wa-an-na-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT} za-aḫ-x x

…	x	nu-wa-an-na-aš	za-aḫ-x	x
		{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

rev. 13 [ ] nu-wa-an-na-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-:

…	nu-wa-an-na-aš	kat-ta-an
	{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	unten unter unter-

rev. 14 [ ] x Ú-ULnot:NEG ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ti-iš-ša-nu-me-ni

---

…	x	Ú-UL	ku-it	ti-iš-ša-nu-me-ni
		not NEG	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

rev. 15 [ mtar-ḫu-un]-na-ra-du-uš-waTarḫunnaradu:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} URUḫa-ap-pu-ri-iaḪappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	mtar-ḫu-un]-na-ra-du-uš-wa	URUḫa-ap-pu-ri-ia
	Tarḫunnaradu {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}	Ḫappuriya GN.D/L.SG Ḫappuriya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 16 [ ]x-kán nam-manoch:;
dann: tu-uz-zi-ia-az(ERG) Heer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Heer:ABL;
Soldatenbrot:ABL;
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Heer:{D/L.SG, ALL};
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL}

…	]x-kán	nam-ma	tu-uz-zi-ia-az
		noch dann	(ERG) Heer {NOM.SG.C, VOC.SG} Heer ABL Soldatenbrot ABL Heer {D/L.SG, STF} Soldatenbrot {D/L.SG, STF} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP Heer {D/L.SG, ALL} Soldatenbrot {D/L.SG, ALL}

rev. 17 [ ]-an-wa-aš-x-kán A-NA URU-LIMStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		A-NA URU-LIM	ša-ra-a	pa-iz-zi
		Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS

rev. 18 [ LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-ap]-pu-ri-aḪappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	LÚ	URUḫa-ap]-pu-ri-a	ku-i-e-eš
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫappuriya GN.D/L.SG Ḫappuriya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

rev. 19 [ ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): x x x-an-ma ku-e-ni?schlagen:2SG.IMP;
Hundemann:D/L.SG.C

…	an-da	x x	x-an-ma	ku-e-ni?
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()			schlagen 2SG.IMP Hundemann D/L.SG.C

rev. 20 [ ] x kat-taunten:;
unter:;
unter-: x-te-er

---

…	x	kat-ta	x-te-er
		unten unter unter-

rev. 21 [ ]x kat-taunten:;
unter:;
unter-: x LÚ.MEŠpít-ti-ia-x x

…	]x	kat-ta	x		x
		unten unter unter-

rev. 22 [ ]x nam-manoch:;
dann: a-pu-ma-wa-aš-šiApu:{DN(UNM)};
Apu:DN.ACC.SG.C

…	]x	nam-ma	a-pu-ma-wa-aš-ši
		noch dann	Apu {DN(UNM)} Apu DN.ACC.SG.C

rev. 23 [ ] x x x x

…	x x	x x

rev. 24 [ ] x x x x-iš-ke-et

…	x x	x	x-iš-ke-et

rev. 25 [ ]x x x x x x x-ip-per

…	]x	x x	x x	x	x-ip-per

rev. 26 [ ] x-ra-a x-x x

---

…	x-ra-a	x-x	x

rev. 27 [ ] ti-ia-an-na-ašsetzen:VBN.GEN.SG;
Setzen:GEN.SG;
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	ti-ia-an-na-aš
	setzen VBN.GEN.SG Setzen GEN.SG besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 28 [ ]-NA 12KAM-watwelve:QUANcar=QUOT

…		12KAM-wa
		twelve QUANcar=QUOT

rev. 29 [ ] LÚ.MEŠx x x x

…		x x	x

rev. 30 [ ] x x x x x

---

…	x x	x x	x

rev. 31 [ ] x ti-x-x [

…	x	ti-x-x	…

rev. 32 [ ] x x x x kat-taunten:;
unter:;
unter-:

…	x x	x x	kat-ta
			unten unter unter-

rev. 33 [ ] x ma-aḫ-x x x x-ma

…	x	ma-aḫ-x	x x	x-ma

rev. 34 [ ] URUšal-pa x x

…	URUšal-pa	x x

rev. 35 [ ] x x-ma-aḫ-x

…	x	x-ma-aḫ-x

rev. 36 [ ] EGIR-an-pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

end of rev.

…	EGIR-an-pát
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

u. e. 1 ] x x

…	x x

u. e. 2 ]-la-a-an ÉRINMEŠ-x x

…		ÉRINMEŠ-x	x

u. e. 3 ]-mi iš-pa-an-da-azNacht:ABL;
Nacht:STF;
Išpant:DN.STF

…		iš-pa-an-da-az
		Nacht ABL Nacht STF Išpant DN.STF

u. e. 4 ] wa-al-aḫ-mischlagen:1SG.PRS

end of u. e.

…	wa-al-aḫ-mi
	schlagen 1SG.PRS