Or. 93/22

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 93/22 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 93/22

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 93/22

x	…

obv. 2′ EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} d[a-

EGIR-an
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

obv. 3′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

na-an-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

obv. 4′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk šu-x [

na-an-kán	šu-x	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

obv. 5′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

na-an-kán	še-er	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

obv. 6′ nu: CONNn;
(): ta-ḫa-ši-ia-aš(Gefäß):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Männlichkeit:HITT.GEN.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫaša:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫaša:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

nu	ta-ḫa-ši-ia-aš	…
CONNn ()	(Gefäß) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Männlichkeit HITT.GEN.SG (Gefäß) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫaša DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Taḫaša {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 7′ nu: CONNn;
(): LÚpal-wa-tal-la-[ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu	LÚpal-wa-tal-la-[aš
CONNn ()	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. 8′ nu: CONNn;
(): ḫu-u-ma-an-ti-iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} [

nu	ḫu-u-ma-an-ti-ia	…
CONNn ()	für jeden einzelnen jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

obv. 9′ nam-manoch:;
dann: EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

nam-ma	EGIR-an-da	ŠA	…
noch dann	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

obv. 10′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x [

ti-an-zi	EGIR-an-da	x x	…
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 11′ ki-iš-x x x x [

obv. breaks

ki-iš-x	x x	x	…

x	…

rev. 2′ ke-e-el-[diWohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}

ke-e-el-[di
Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 3′ ši-pa-an-d[u-

rev. 4′ nu: CONNn;
(): ḫal-zi-iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP [

nu	ḫal-zi-ia	…
CONNn ()	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP

rev. 5′ nu: CONNn;
(): ḫa-an-[te-ez-zivorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
an vorderster Stelle:;
ordnen:3SG.PRS;
sorgen für:3SG.PRS

nu	ḫa-an-[te-ez-zi
CONNn ()	vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an vorderster Stelle ordnen 3SG.PRS sorgen für 3SG.PRS

rev. breaks

x	…