Or. 93/26+

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 93/26+ (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 93/26+

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 93/26 + Or. 90/30

obv.? 1′ ] x [

…	x	…

obv.? 2′ ] še-ra-aš-š[a-

…

obv.? 3′ ma]-a-anwie: x x x ½one half:QUANcar SA₂₀-A-T[I(Hohlmaß):{(UNM)}

…	ma]-a-an	x x	x	½	SA₂₀-A-T[I
	wie			one half QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

obv.? 4′ ]x-za UP-NIHand:{(UNM)} 4four:QUANcar NINDAal-la-a-at-[ri

…	]x-za	UP-NI	4	NINDAal-la-a-at-[ri
		Hand {(UNM)}	four QUANcar

obv.? 5′ ]x-wa-at-ni 10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDAmu-la-[ti-in-na(bread or pastry):ACC.SG.C=CNJadd

…	]x-wa-at-ni	10	NINDA.SIG	2	NINDAmu-la-[ti-in-na
		Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	two QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C=CNJadd

obv.? 6′ NINDAmu]-la-a-ti-in-na(bread or pastry):ACC.SG.C=CNJadd A-NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-w[a?-

…	NINDAmu]-la-a-ti-in-na	A-NA DIŠKUR
	(bread or pastry) ACC.SG.C=CNJadd	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 7′ ] x x [ ] GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar x [

…	x x	…	GEŠTIN	da-a-i	na-aš-ta	1	x	…
			Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	one QUANcar

obv.? 8′ ] 5five:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [NIN]DAmu-la-ti-in-na(bread or pastry):ACC.SG.C=CNJadd x[

…	5	NINDA.SIG	[NIN]DAmu-la-ti-in-na	x[
	five QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(bread or pastry) ACC.SG.C=CNJadd

obv.? 9′ ]-AN-DUM GE[ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da]-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar x[

…		GE[ŠTIN	da]-a-i	na-aš-ta	1	x[
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	one QUANcar

obv.? 10′ ]-ši-iš 1one:QUANcar SILA₄?-iaLamm:{(UNM)} [ ] x IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} nu: CONNn;
(): x[

…		1	SILA₄?-ia	…	x	IGI-zi	nu	x[
		one QUANcar	Lamm {(UNM)}			sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	CONNn ()

obv.? 11′ ] ŠUKURSpeer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x x [ ] GIŠ-ru-maHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
angepflockt:{(UNM)} x[

…	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	x x	…	GIŠ-ru-ma	x[
	Speer {(UNM)}	Gold {(UNM)}			Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} angepflockt {(UNM)}

obv.? 12′ ]-ma?-aš LÚNARSänger:{(UNM)} ap-pí-x [ ]x-ni-x [

…		LÚNAR	ap-pí-x	…	]x-ni-x	…
		Sänger {(UNM)}

obv.? 13′ ]-an ŠA Dḫé-pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠir-ḫu-[

…		ŠA Dḫé-pát
		Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}

obv.? 14′ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ú-i-te-na-aš‚Wasserstein‘:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

…	KÙ.SI₂₂	ú-i-te-na-aš	KÙ.SI₂₂	…
	Gold {(UNM)}	‚Wasserstein‘ {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wasser {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gold {(UNM)}

obv.? 15′ ]-na-aš pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG [

…		pé-ra-an	ḫu-wa-a-i	…
		vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG

obv.? 16′ ] A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫal-zi-iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP [

…	A-NA Dḫé-pát	ḫal-zi-ia	…
	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP

obv.? 17′ ] x [

obv.? breaks

…	x	…