Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 93/3 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 93/3
Mss. Or. 93/3
obv.? 1′ nu: CONNn;
(): ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} [
| nu | ka-a-ša | … |
|---|---|---|
CONNn () | REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)} |
obv.? 2′ nu: CONNn;
(): ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [
| nu | ku-iš | MA-ḪAR | … |
|---|---|---|---|
CONNn () | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C () | vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)} |
obv.? 3′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): wa-ar-[
| na-an | |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} () |
obv.? 4′ ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV x[
| ša-ra-a | QA-TAM-MA | x[ |
|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | likewise ADV |
obv.? 5′ ma-a-anwie: LÚḫa-a-an-za [
| ma-a-an | LÚḫa-a-an-za | … |
|---|---|---|
| wie |
obv.? breaks
| x x | ma-a-an | |
|---|---|---|
| wie |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net