Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 93/32 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 93/32
Mss. Or. 93/32
| … | x x | x | … |
|---|---|---|---|
obv.? 2′ ] 2two:QUANcar UZUKUNSchwanz:{(UNM)} MUNUSu. B.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
u. B.:PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{(UNM)} x [
| … | 2 | UZUKUN | MUNUS | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | Schwanz {(UNM)} | u. B. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} u. B. PTCP.NOM.SG.C Frau {(UNM)} |
obv.? 3′ ] x 2two:QUANcar ḪAR.GÌRFußring:{(UNM)} KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)} x [
| … | x | 2 | ḪAR.GÌR | KÙ.BABBAR | x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | Fußring {(UNM)} | Silber {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)} |
obv.? 4′ -t]a-ri-ma Ú-ULnot:NEG [
| … | Ú-UL | … | |
|---|---|---|---|
| not NEG |
obv.? 5′ ] x-ma wa-aš-ša-pa-aš-[
| … | x-ma | |
|---|---|---|
obv.? 6′ ] TA-ḪAP-ŠIDecke:{(UNM)} A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MÁŠFamilie:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS [
| … | TA-ḪAP-ŠI | A-NA 1 | MÁŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| Decke {(UNM)} | one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Familie {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS |
obv.? 7′ ] UZUFleisch:{(UNM)} ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} [
| … | UZU | ḪÁD.DU.A | 1 | TÚGE.ÍB | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Fleisch {(UNM)} | trocken {(UNM)} | one QUANcar | Gürtel(?) {(UNM)} |
obv.? 8′ ].SÍG+MUNUS-ma wa-aš-ša-pa-aš-[
| … | ].SÍG+MUNUS-ma | |
|---|---|---|
obv.? 9′ ] TA-ḪAP-ŠIDecke:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGlu-[pa-an-ni-iš(slim headband):LUW||HITT.NOM.SG.C
| … | TA-ḪAP-ŠI | 1 | TÚGlu-[pa-an-ni-iš |
|---|---|---|---|
| Decke {(UNM)} | one QUANcar | (slim headband) LUW||HITT.NOM.SG.C |
obv.? 10′ ] x QA-TAM-MAlikewise:ADV 1-NU-T[IMSatz:{(UNM)}
obv.? breaks
| … | x | QA-TAM-MA | 1-NU-T[IM |
|---|---|---|---|
| likewise ADV | Satz {(UNM)} |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net