Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 93/36 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 93/36

Mss. Or. 93/36

obv.?


obv.? 1′ ]x


]x

obv.? 2′ ]x

]x

obv.? 3′ ]x-da-an

]x-da-an

obv.? 4′ ]-ki?-ti-in-na

obv.? 5′ ] SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C


SIG₅-in
wohl
ADV
gut
ACC.SG.C

obv.? 6′ ] la-a-aš-šu [ ]x-aš ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

la-a-aš-šu]x-ašut-tar
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv.? 7′ ] x x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
[ ] TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}

x xSIG₅TEMEŠ
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.C
gut
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
Vorzeichen
{(UNM)}
Backe
{(UNM)}

obv.? 8′ ] ḫé-ú-unrain:ACC.SG.C kar-at-taWesenszug:ALL;
Wesenszug:STF

ḫé-ú-unkar-at-ta
rain
ACC.SG.C
Wesenszug
ALL
Wesenszug
STF

obv.? 9′ ] x-aḫ-ḫa-aš nu: CONNn;
():
a-pí-adort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG

end of obv.?

x-aḫ-ḫa-ašnua-pí-a

CONNn
()
dort
damals

Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
fertig sein
2SG.IMP
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Apa
DN.D/L.SG

lo. e. 1′ ] x-da pu-nu-ušto ask:2SG.IMP


x-dapu-nu-uš
to ask
2SG.IMP

lo. e. 2′ ] DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

end of lo. e.

DINGIR-LIM
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

rev.? 1′ ] x x


x x

rev.? 2′ ]-ra-a-eš

rev.? 3′ ]x-x

]x-x

rev.? 4′ ] x x

x x

rev.? 5′ ] x x pé-en-na-aḫ-ḫ[u-unto drive there:1SG.PST

x xpé-en-na-aḫ-ḫ[u-un
to drive there
1SG.PST

rev.? 6′ ]-ru-u-ia

rev.? 7′ ] x x ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():

x xku-it
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()

rev.? 8′ ]-ḫa

rev.? breaks