Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 93/75 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 93/75

Mss. Or. 93/75

obv.? 1′ ] x x

x x

obv.? 2′ ]-it-ta-ri

obv.? 3′ ] x x nu-kánCONNn=OBPk x URUKÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)}

x xnu-kánxURUKÙ.[BABBAR
CONNn=OBPkḪattuša
{GN(UNM)}

obv.? 4′ ] x GEŠTIN-iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
nu: CONNn;
():
ga-an-ga-ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG

xGEŠTIN-ianuga-an-ga-ti
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

CONNn
()
(Kulturpflanze)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Art Brei)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Art Brei)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
(Art Brei)
LUW||HITT.D/L.SG

obv.? 5′ ]-zi A-NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
SÍSKUR-iaOpfer:{(UNM)} [ ]-ŠU

A-NA ENSÍSKUR-ia
Herr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Herrschaft
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Opfer
{(UNM)}

obv.? 6′ ]-ma ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise:
na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠA.ZUArzt:{(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-anna-atLÚ.MEŠA.ZU
wie

auf welche Weise

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Arzt
{(UNM)}

obv.? 7′ GIŠBA]NŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-an-da-[a-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
warm sein:


GIŠBA]NŠURḪI.AQA-TAM-MAḫa-an-da-[a-an
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
likewise
ADV
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

warm sein

obv.? 8′ ]ḪI.A a-pé-e-da-aš-páter:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} DINGIRMEŠ-[Göttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a-pé-e-da-aš-pátDINGIRMEŠ-[
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 9′ ] x-ip-pí x x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():

x-ip-píx xan-da
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()

obv.? 10′ ]-aš QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-an-da-a-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
warm sein:


QA-TAM-MAḫa-an-da-a-an
likewise
ADV
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

warm sein

obv.? 11′ ]x-ḫa-aš pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nu-zaCONNn=REFL 2?two:QUANcar x? ḪI.AQuelle:{(UNM)};
Arinna:{GN(UNM)}

]x-ḫa-ašpé-ra-annu-za2?x?ḪI.A
vor-

vor

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
CONNn=REFLtwo
QUANcar
Quelle
{(UNM)}
Arinna
{GN(UNM)}

obv.? 12′ ] GIŠBANŠURḪI.A-maTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG

GIŠBANŠURḪI.A-maa-pé-el
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
he
DEM2/3.GEN.SG

obv.? 13′ ]-at ḫa-an-da-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
warm sein:

ḫa-an-da-an
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

warm sein

obv.? 14′ ] BANŠUR-maTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():
nam-manoch:;
dann:

BANŠUR-maku-itnam-ma
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()
noch

dann

obv.? 15′ URU]ša-pí-nu-wa-pátŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ták-ša-anMitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen-:;
zusammen:;
Taga:{DN(UNM)}

URU]ša-pí-nu-wa-pátták-ša-an
Šapinuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zusammen-

zusammen

Taga
{DN(UNM)}

obv.? 16′ ]-an-zi ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
ne-x-ia-ri

ki-ine-x-ia-ri
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

obv.? 17′ -ḫ]a-an-za 30Mond:{(UNM)};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30:
x x x

end of obv.?

30x xx
Mond
{(UNM)}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30

rev.? 1 ] x

x

rev.? 2 ]x-wa?-an-na-aš

]x-wa?-an-na-aš

rev.? 3 ] ki?-iš-šarHand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Kiššaraš:{DN(UNM)}

ki?-iš-šar
Hand
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Kiššaraš
{DN(UNM)}

rev.? 4 ] x x

x x

rev.? 5 ]-x-ša

rev.? 6 Ì].DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)}

rev.? breaks

Ì].DU₁₀.GA
Feinöl
{(UNM)}