Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/109 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 94/109
Mss. Or. 94/109
| … | … | |
|---|---|---|
| … | x | … | |
|---|---|---|---|
3 ḫa]-at-ra-a-mito inform:1SG.PRS na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
| … | ḫa]-at-ra-a-mi | na-aš-t[a |
|---|---|---|
| to inform 1SG.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
4 ]-uš-ša še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-[
| … | še-er | ||
|---|---|---|---|
| auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
| … | ]x-aš-ma-aš-ši?-ta | x | … |
|---|---|---|---|
6 ] x ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
nicht: ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} at-[
| … | x | ni | ši | |
|---|---|---|---|---|
| (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} nicht | (u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} |
7 ] x GÙB-zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)} [
| … | x | GÙB-za | … |
|---|---|---|---|
| links ADV linke Seite ABL ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} |
fragment breaks
| … | ]x-ni-kán | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net