Or. 94/124

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/124 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/124

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/124

x	…

obv. 2′ nu: CONNn;
(): NI-MURto see:1PL.PST [

nu	NI-MUR	…
CONNn ()	to see 1PL.PST

obv. 3′ nu: CONNn;
(): ḫur-li-x [

nu	ḫur-li-x	…
CONNn ()

obv. 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-an-[

na-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

obv. 5′ LÚSANGA-ma-za-kánPriester:{(UNM)} x [

LÚSANGA-ma-za-kán	x	…
Priester {(UNM)}

obv. 6′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG [ ]

an-da	da-a-i	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

obv. 7′ iš-ḫa-a-ibinden:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Herr:D/L.SG nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-x [

iš-ḫa-a-i	nu-za-kán	a-x	…
binden {3SG.PRS, 2SG.IMP} Herr D/L.SG	CONNn=REFL=OBPk

obv. 8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} AŠ-RIOrt:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} [ ]-zi

na-aš	AŠ-RI	SÍSKUR	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ort {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

obv. 9′ an-ta-a-azwarm sein:PTCP.ABL;
Gleichrangiger:ABL;
warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ša-x-[

an-ta-a-az
warm sein PTCP.ABL Gleichrangiger ABL warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv. 10′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} [ ] an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
Gleichrangiger:ACC.SG.C

nu-za-kán	BA.BA.ZA	…	an-da-an
CONNn=REFL=OBPk	Gerstenbrei {(UNM)}		warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- Gleichrangiger ACC.SG.C

obv. 11′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na-an-kán	A-NA	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 12′ [ ] 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…	1	NINDA.GUR₄.RA	…
	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

obv. 13′ [ ]-ma-a-[

…

obv. 14′ [ ] 4?four:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

…	4?	NINDA.SIG	…
	four QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

obv. 15′ [ ]-x Ú-ULnot:NEG [

…		Ú-UL	…
		not NEG

obv. 16′ [ ]-zi nu: CONNn;
(): [

obv. breaks

…		nu	…
		CONNn ()