Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/148 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/148

Mss. Or. 94/148

obv. 1′ [ ] x x x [

obv. 2′ [ ]x x x ti-ma x-ut-x[


ti-ma

obv. 3′ [ ]x x-ma-ri-ti-i-ma ḫa-x[

obv. 4′ x-ša x EGIR-pawieder:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x [


EGIR-pa
wieder
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 5′ A-NA UZUNÍG.GIG x ni(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Ni:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Wasser:HURR.ABS.SGSTF
x [

A-NA UZUNÍG.GIGniši
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Ni
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Wasser
HURR.ABS.SGSTF

obv. 6′ a-x x x x x-az KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
SAG.DUKopf:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [ ] x x [


KASKALSAG.DU
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Kopf
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 7′ [ ] x x [ ]-zi x x [

obv. 8′ [ ] x x [ ]-ta-an [


obv. 9′ [ ] UTUL x x [ ] x anwarm sein:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL [ ] x x x x x [


UTULan
warm sein
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL

obv. 10′ x x-e-ḫu-ti-x ḫa-an-te-ez-ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGSTF;
sorgen für:3SG.PRS
ZAG-na-an-x x[

ḫa-an-te-ez-zi
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGSTF
sorgen für
3SG.PRS

obv. 11′ [ ] x x [

obv. 12′ [ ] UZUNÍG.GIGLeber:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [ ] ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Wasser:HURR.ABS.SGSTF
ša(u.B.):NOM.COLL.CACC.COLL.C;
(u.B.):VOC.SGALLSTF;
toben:3SG.PRS.MP
ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):ALLVOC.SGSTF;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF

UZUNÍG.GIGšišaša-ra-auš-ke-ez-zi
Leber
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Wasser
HURR.ABS.SGSTF
(u.B.)
NOM.COLL.CACC.COLL.C
(u.B.)
VOC.SGALLSTF
toben
3SG.PRS.MP
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
ALLVOC.SGSTF
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to see
3SG.PRS.IMPF

obv. 13′ [ ] elthat one:DEM3.GEN.SG [ ] x-ri x-x-ia-aš-kán x-x-x

el
that one
DEM3.GEN.SG

obv. 14′ [ ] x x [ ] x GÙB-[ ] x x [ ] ša-an-na-[


obv. 15′ [ ] še-eš-ta-angedeihen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
gedeihen:2SG.IMP
ZAG-na-[

še-eš-ta-an
gedeihen
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
gedeihen
2SG.IMP

obv. 16′ [ ]x-an ḫu-i-nu-ut-talaufen lassen:3SG.PST2SG.IMP [


ḫu-i-nu-ut-ta
laufen lassen
3SG.PST2SG.IMP

obv. 17′ [ ] ku-it-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.NINDFany.ACC.SG.N;
irgendwie:
i-ia-atmachen:2SG.PST3SG.PST;
Iya:PNf.D/L.SG
[


ku-it-kii-ia-at
irgendein
INDFany.NOM.SG.NINDFany.ACC.SG.N
irgendwie
machen
2SG.PST3SG.PST
Iya
PNf.D/L.SG

obv. 18′ [ ] x te-ez-zito speak:3SG.PRS 2two:QUANcar GÌRMEŠ-ŠUFuß:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

te-ez-zi2GÌRMEŠ-ŠU
to speak
3SG.PRS
two
QUANcar
Fuß
{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 19′ [ ]x x-aḫ-ta GÙB-la-ša-aš-x [

obv. 20′ [ ]x-iš ki-it-ta-riliegen:2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP [

ki-it-ta-ri
liegen
2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP

obv. 21′ [ ] kahier:;
(Flächenmaß):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
ma(u.B.):3SG.PRS.MP;
wie:
ni-x-x x x [

kama
hier

(Flächenmaß)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
(u.B.)
3SG.PRS.MP
wie

obv. 22′ [ ] x ZAG-azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS
x x x[

ZAG-az
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Richtigkeit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS

obv. 23′ [ ] x x [

obv. 24′ [ ]x x x -ti e-x-x [

obv. breaks

rev. 1′ [ ] x x x x kahier:;
(Flächenmaß):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
a-la-ap-ḫa-an-x [

ka
hier

(Flächenmaß)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)

rev. 2′ [ ] kišwell-being:HITT.NOM.SG.C(ABBR) šuvoll:NOM.SG.NACC.SG.N SIG₅-zigut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

rev. breaks

kiššuSIG₅-zi
well-being
HITT.NOM.SG.C(ABBR)
voll
NOM.SG.NACC.SG.N
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS