Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/156 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/156

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/156

1′ [ ] x iš-ša-at-tito make:2SG.PRS.IMPF nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} x x [

… xiš-ša-at-tinu-ut-tax x …
to make
2SG.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

2′ [ ] 4?KAM-TIM? du-uḫ-ḫu-x x [

… 4?KAM-TIM?du-uḫ-ḫu-xx …

3′ [ ] x-pát Ú-ULnot:NEG ni-ni-ik-x [

… x-pátÚ-ULni-ni-ik-x …
not
NEG

4′ [ ] da-a-na-aš: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zum zweiten Mal:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ta:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ku-wa-x [

… da-a-na-ašar-ku-wa-x …

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zum zweiten Mal
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gesamt
{QUANall(ABBR), (ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ta
PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ [ ] x ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): pé-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG Ú-UL?not:NEG x [

… xku-itpé-diÚ-UL?x …
weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()
hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG		not
NEG

6′ [ ] x Ú-ULnot:NEG ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): x [

… xÚ-ULku-itx …
not
NEG		weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()

7′ [ ]-ša-an an-tu-uḫ-še-ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x [

… an-tu-uḫ-še-ešku-ex …
Mensch
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
(Tuch oder Kleidungsstück)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

8′ [ ]-ta SIG₅-an-tain Ordnung bringen; gut werden:3PL.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gut:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} me-mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x [

… SIG₅-an-tame-mi-iš-tax …
in Ordnung bringen
gut werden
3PL.PRS.MP
in Ordnung bringen
gut werden
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
gut
{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}		sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

9′ nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} Ú-ULnot:NEG ud-da-a-na-ašWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ud-da-a-an?Utti:{PNm(UNM)} x[

nu-muÚ-ULud-da-a-na-ašud-da-a-an?x[

{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}		not
NEG		Wort
Sache
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Utti
{PNm(UNM)}

10′ ḫa-at-ra-a-šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ú-UL-ma-municht:NEG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ḫa-at-ra-a-šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

ḫa-at-ra-a-šiÚ-UL-ma-muḫa-at-ra-a-ši …
mitteilen
2SG.PRS
(Fleisch- oder Körperteil)
{VOC.SG, ALL, STF}
Ḫatra
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		nicht
NEG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}		mitteilen
2SG.PRS
(Fleisch- oder Körperteil)
{VOC.SG, ALL, STF}
Ḫatra
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

11′ nu: CONNn;
(): a-pa-a-ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-it?weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [ ]-ti nu-zaCONNn=REFL x[

nua-pa-a-atku-it? … nu-zax[

CONNn
()
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()
CONNn=REFL

12′ EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x x x ak-nu-uš-tén

EGIR-an-dax xx xak-nu-uš-tén
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

13′ na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} x x x x x-ni ša-ar-[

na-at-za-kánx xx xx-ni

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}

14′ nu: CONNn;
(): ma-a-anwie: QA-TAM-MAlikewise:ADV x x-ša-at nu-un-na-x [

numa-a-anQA-TAM-MAxx-ša-atnu-un-na-x …

CONNn
()
wie
likewise
ADV

15′ ap-pa-azGefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)};
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fertig sein:2SG.IMP;
fassen:3SG.PRS.MP EM-ṢÚsauer:{(UNM)} x-e-ri nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫa-[

ap-pa-azEM-ṢÚx-e-rinu-ut-ta
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
wieder
zurück
zurück-
fertig sein
2SG.IMP
fassen
3SG.PRS.MP		sauer
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

16′ x x x x x-da-ia Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} [

x xx xx-da-iaÚ-ULku-it-ki …
not
NEG		irgendwie
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

17′ [ k]u-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} pu-x-x [

… k]u-it-kipu-x-x …
irgendwie
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

18′ [ ]-zi? x x x[

… x xx[

19′ [ ] x-na-x [

… x-na-x …

20′ [ ] x [

fragment breaks

… x …

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net