Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/158 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/158

Mss. Or. 94/158

obv. 1′ ] x

x

obv. 2′ ]-ia

obv. 3′ ] xMEŠ-ia

xMEŠ-ia

obv. 4′ ] x a-pé-e-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

xa-pé-e-da-ni-ia
he
DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

obv. 5′ ] xMEŠ-aš 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)}

xMEŠ-aš1MUŠEN
one
QUANcar
Vogel
{(UNM)}

obv. 6′ ]-ia-az da-an-zito take:3PL.PRS


da-an-zi
to take
3PL.PRS

obv. 7′ ] x pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

xpé-e-da-an-zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 8′ ] an-da-riwarm sein:3PL.PRS.MP;
blau:D/L.SG

an-da-ri
warm sein
3PL.PRS.MP
blau
D/L.SG

obv. 9′ ]-ša an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():
pé-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

an-dapé-da-an-zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 10′ ] x x-an-zi

xx-an-zi

obv. 11′ ] x ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}

xke-el-di-ia
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 12′ ] x-ši-ip-ši-ia

x-ši-ip-ši-ia

obv. 13′ ] x-it DINGIR-LIM-ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

x-itDINGIR-LIM-aš
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 14′ ]-da-ni-ia DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}


obv. breaks

DINGIR-LIM
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

rev. 1′ ]-ia

rev. 2′ ] x-kán-zi

rev. breaks

x-kán-zi