Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/163 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 94/163
Mss. Or. 94/163
obv. 1′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [
| na-aš-ta | … |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
| in-na-a-x | … |
|---|---|
| nu | … | |
|---|---|---|
CONNn () |
| nu | … |
|---|---|
CONNn () |
obv. breaks
| x[ |
|---|
| x[ |
|---|
| x | … |
|---|---|
rev. breaks
| x | … |
|---|---|
l. e. 1 lenot!:NEG tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS [
end of l. e.
| le | tu-uk | ap-pa-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| not! NEG | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net