Or. 94/167

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/167 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/167

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/167

obv.? 1′ 1one:QUANcar KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS URU[

1	KASKAL	…
one QUANcar	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

obv.? 2′ 1one:QUANcar KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS URUḫa-x[

1	KASKAL
one QUANcar	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

obv.? 3′ URUzi-ḫar-zi-[ia

URUzi-ḫar-zi-[ia

obv.? 4′ da-a?-aš?:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} x x [

da-a?-aš?	x x	…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

obv.? 5′ 1one:QUANcar KASKAL-maWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS URUša-[

1	KASKAL-ma
one QUANcar	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

obv.? 6′ nu: CONNn;
(): URUga-kad-[du-wa

nu	URUga-kad-[du-wa
CONNn ()

obv.? 7′ 1one:QUANcar KASKAL-maWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS [

1	KASKAL-ma	…
one QUANcar	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

obv.? 8′ ḫar-ša-[

obv.? 9′ x x [

x x	…

obv.? 10′ x [

obv.? breaks

x	…

rev.? 1′ x [

x	…

rev.? 2′ uk-x [

uk-x	…

rev.? 3′ pár-ku-inpure:ACC.SG.C ku-[

pár-ku-in
pure ACC.SG.C

rev.? 4′ x x x ša-ra-x x [

x x	x	ša-ra-x	x	…

rev.? 5′ ŠA? nu-wa:{ GEN.SG, GEN.PL};
noch:{GEN.SG, GEN.PL};
(Opferterminus):{GEN.SG, GEN.PL} x [

ŠA? nu-wa	x	…
{ GEN.SG, GEN.PL} noch {GEN.SG, GEN.PL} (Opferterminus) {GEN.SG, GEN.PL}

rev.? 6′ nu: CONNn;
(): EGIR-x [

nu	EGIR-x	…
CONNn ()

rev.? 7′ [ ]-na-tar [

…		…

rev.? 8′ [ ] x-zi [

rev.? breaks

…	x-zi	…

l. e. 1 nu: CONNn;
(): SÍSKUR-maOpfer:{(UNM)} x x-ša-x [

nu	SÍSKUR-ma	x	x-ša-x	…
CONNn ()	Opfer {(UNM)}

l. e. 2 URUka-a-ta-pa-maKatap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x-ša-a-aš [

end of l. e.

URUka-a-ta-pa-ma	x	x-ša-a-aš	…
Katap(p)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}