Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/168 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 94/168
Mss. Or. 94/168
1 [ ] SÍSKUROpfer:{(UNM)} ka-x [
| … | SÍSKUR | ka-x | … |
|---|---|---|---|
| Opfer {(UNM)} |
2 [ ] x KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS URU[
| … | x | KASKAL | … |
|---|---|---|---|
| Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
4 nu: CONNn;
(): SÍSKUROpfer:{(UNM)} ka-aš-ša-ša [
| nu | SÍSKUR | ka-aš-ša-ša | … |
|---|---|---|---|
CONNn () | Opfer {(UNM)} |
5 la-at-ti-ša-aš-šiTeil:LUW||HITT.NOM.SG.C;
nehmen:LUW.2SG.PRS;
Teil:LUW||HITT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
nehmen:LUW.2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Teil:LUW||HITT.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
nehmen:LUW.2SG.PRS==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Teil:LUW||HITT.NOM.SG.C===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
nehmen:LUW.2SG.PRS====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Teil:LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-[
| la-at-ti-ša-aš-ši | |
|---|---|
| Teil LUW||HITT.NOM.SG.C nehmen LUW.2SG.PRS Teil LUW||HITT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} nehmen LUW.2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Teil LUW||HITT.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} nehmen LUW.2SG.PRS==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Teil LUW||HITT.NOM.SG.C===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} nehmen LUW.2SG.PRS====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Teil LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
| ti-it-ta-aš-wa-an | … |
|---|---|
7 NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} ḫu-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x x [
| NUMUNḪI.A | ḫu-ma-an | x x | … |
|---|---|---|---|
| Samen {(UNM)} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
8 AN.NAZinn:{(UNM)} A.BÁRBlei:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} x x [
| AN.NA | A.BÁR | URUDU | x x | … |
|---|---|---|---|---|
| Zinn {(UNM)} | Blei {(UNM)} | Kupfer {(UNM)} |
9 NA₄DUḪ.ŠÚ.AQuarz:{(UNM)} NA₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:{(UNM)} [
| NA₄DUḪ.ŠÚ.A | NA₄KÁ.DINGIR.RA | … |
|---|---|---|
| Quarz {(UNM)} | ‚Babylonstein‘ {(UNM)} |
| … | x | xḪI.A? | |
|---|---|---|---|
fragment breaks
| … | x x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net