Or. 94/173

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/173 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/173

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/173

…

2 ] ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:;
Kida:{PNm(UNM)} [

…	ki-it-ta	…
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier Kida {PNm(UNM)}

…	x-i	…

4 ]-zi KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} i[a?-

…		KÙ.SI₂₂
		Gold {(UNM)}

5 ]-TUM GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG [

…		GEŠTIN	da-a-i	…
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

6 ] ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} at-[

…	ke-el-di-ia
	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

7 ] x ḫa-zi-la-aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar GIŠx [

…	x	ḫa-zi-la-aš	1		…
		(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one QUANcar

8 ] x-aš-ša-an GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} GIŠx [

…	x-aš-ša-an	GIŠTUKUL		…
		Werkzeug {(UNM)}

9 ] x ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 1one:QUANcar x [

…	x	ki-it-ta-ri	1	x	…
		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	one QUANcar

10 ] EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la-ḫa-x [

…	EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-x	…
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

11 ] šar-ru-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} nam-x [

…	šar-ru-ma	1	UDU	nam-x	…
	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}

12 ] x x x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	x x	x	DINGIRMEŠ	…
			Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

13 ] x x x nu-uš-ša-[

…	x x	x

14 ] x x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [

…	x x	an-da	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

fragment breaks

…	x x	…