Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/176 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/176

Mss. Or. 94/176

obv. 1′ [ ] x-eš [

x-eš

obv. 2′ [ t]i-ia-aš():={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

t]i-ia-ašx
()
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 3′ [ ] x-ru D10-aš-kánHeldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Heldenmut(?):GEN.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Wettergott:DN.HURR.ERG===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
[

x-ruD10-aš-kán
Heldenmut(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Heldenmut(?)
GEN.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Wettergott
DN.HURR.ERG===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

obv. 4′ [ ] x-ma-an EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-ra-[aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

x-ma-anEGIR-papa-ra-[a
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
außerdem

aus-

heraus aus

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Parayuna
{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}

obv. 5′ [ ] x-ki-iš-kán-zi-pát ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
[

x-ki-iš-kán-zi-pátEN
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}

obv. 6′ MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
GIŠx-ia-aš [


MEŠ
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

obv. 7′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
1one:QUANcar NINDAḫu-wa-a-[ ]-ša-an

EGIR-ŠU-ma1
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
one
QUANcar

obv. 8′ ku-wa-pí-iaüberall:;
sobald als:;
irgendwo:;
wo:
1one:QUANcar NINDApár-šu?-[ul?]-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ku-wa-pí-ia1NINDApár-šu?-[ul?]-li
überall

sobald als

irgendwo

wo
one
QUANcar
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

obv. 9′ [ ]-ia-az-zi n[a-aš]-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
x [

n[a-aš]-ša-anx

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

obv. 10′ [ ]-ar-ta-an-x ḫu-iš-x [

ḫu-iš-x

obv. 11′ [ ] x e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
():
[

xe-ep-zina-an
to seize
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
()

obv. 12′ [ ] an-da-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():
6?six:QUANcar [

an-da-ma6?
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()
six
QUANcar

obv. 13′ [ -a]r da-ga-anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
[

da-ga-an
Erde
D/L.SG
Taga
DN.ACC.SG.C
Taga
{DN(UNM)}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{QUANall(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}

obv. 14′ [ ] ḪUR.SAGMEŠ-ia-ašBerg:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
Berg:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL};
Berg:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Bild eines Berges:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
[

ḪUR.SAGMEŠ-ia-aš
Berg
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}
Berg
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}
Berg
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Berg
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Berg
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Berg
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Bild eines Berges
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 15′ [ ] x [

obv. breaks

x

rev. 1′ ] x pár-nu-u-ga-li GIŠla-ni-x [

xpár-nu-u-ga-li

rev. 2′ ] x pa-a-i-in-niZeder(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GIŠtap-ri-inStuhl:HITT.ACC.SG.C [

xpa-a-i-in-niGIŠtap-ri-in
Zeder(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Stuhl
HITT.ACC.SG.C

rev. 3′ ] x-ni A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GUNNIHerd:{(UNM)};
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
[

x-niA-NA 1GUNNI
one
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Herd
{(UNM)}
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

rev. 4′ ] x ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
1-EN-maone:QUANcar=CNJctr [

xŠA ½PA1-EN-ma
one half
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
one
QUANcar=CNJctr

rev. 5′ ]-zi nu: CONNn;
():
ḪUR.SAGda-aš-ša-[

nu

CONNn
()

rev. 6′ ] ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši-pa-an-ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

rev. 7′ ] x GIŠḫa-at-tal-li-itSzepter:INS

xGIŠḫa-at-tal-li-it
Szepter
INS

rev. 8′ ] x-na-an-zi

rev. breaks

x-na-an-zi